国の特別天然記念物トキの野生復帰を目指し、環境省は１０日、新潟県佐渡市のトキ保護センターで１８羽（雄１０、雌８）を放鳥、４羽が訓練用ケージから外に飛び立った。放鳥は４回目で、春は初めて。３５年ぶりとなる自然界でのひな誕生が期待される。

为了让国家“特别天然纪念物”朱鹮回归自然，日本环境省10日在新潟县佐渡市朱鹮保护中心开始了18只朱鹮（10雄8雌）的放飞工作。放飞朱鹮已是第四次，但在春天进行还是首次，人们期待时隔35年后有朱鹮雏鸟在野外诞生。

午前６時２０分ごろ、訓練用ケージの扉を開放。午前１１時ごろ、２歳雌が外に出ると、その後６羽が相次ぎ飛び立った。外敵を防ぐため日没後に扉を閉め、１８羽が自発的に飛び立つまで約１０日間、開閉を繰り返す。昨年１１月の３回目も同様の方式を採用、全１３羽が飛び立つまで６日かかった。

清晨6点20分左右，训练用鸟笼打开。为防止遭外敌袭击，日落后鸟笼将被关上，今后10天左右鸟笼将每天开关，直至18只朱鹮全部主动飞离。去年11月的第三次放飞活动中也采取了相同的方式，当时13只朱鹮全部飞走共用了6天时间。

環境省の長田啓首席自然保護官は放鳥開始後、「春は餌となる生物が増えトキが暮らしやすい季節。放鳥後の繁殖を期待したい」と述べた。同省はケージの開放を「放鳥」としている。

环境省首席自然保护官长田启在放飞活动开始后表示，“春天可以作为食物的生物增多，是容易生存的季节。希望放飞后朱鹮能够在野外繁殖。”环境省将开笼称为“放飞”活动。

扉を開けた直後には２羽がセンターに飛来。これまでに環境省が放鳥し、昨春つがいで産卵した５歳雄と３歳雌とみられ、ケージの周囲を飛ぶ様子が確認された。 同省は２００８年から昨年にかけて佐渡市で４２羽を放鳥。今年２月以降に市内でうち１８羽を確認した。１組がつがいを形成、８羽がつがいに発展する可能性がある。

在笼门打开后，立刻有2只朱鹮飞到了保护中心。这可能是此前环境省放飞后于去年春天交配产卵的5岁雄鸟和3岁雌鸟，它们一度在鸟笼周围盘旋。环境省自2008年至去年间共在佐渡市放飞42只朱鹮，已确认今年2月后尚有18只在该市境内。

双语阅读