6…が最後

接续：「V-たが最後」

意思：表示一旦陷人某一状态，该状态将一直持续，难以止住，无法挽救。多用于消极评价。

可译为：（一旦）……就完了。……就没办法了。

●彼はいつも穏やかで親切な紳士である。ところがお酒を一滴でも飲んだが最後、手がつけられなくなる。

／他平常是个稳重而热情的人。可是，只要他哪怕只喝了一点酒就无法把持自己了。

●あの子はいったん遊びに出たが最後、暗くなるまで戻ってこない。

／那孩子一旦跑出去玩，到天黑都不会回来。

●学校内でタバコを吸っているのを見つかったが最後、停学は免れないだろう。

／一旦在学校内被发现吸烟，那就免不了受到停学的处分。

●こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。

／在这种地方一旦滑倒就完了，很难再站起来。

●おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止めようとしない。

／奶奶一说起往事，就怎么也停不下来。

7…かたがた

接续：「Nかたがた」

意思：前项是主要的动作或行为。后项是顺便进行的动作或行为。语气比较郑重。

可译为：顺便……。……的同时，顺便……借……机会，顺便……

●出張かたがた帰省するつもりです。

／我打算借出差的机会回趟老家。

●近いうちに御礼かたがた、お伺いします。

／近日前去致谢。顺便拜访。

●買い物かたがた、薬屋によって感冒薬を買ってきた。

／去买东西顺便到药店买来了感冒药。

●確認かたがた御礼申し上げます。／谨此确认并顺致问候。

类义句型：参见1级句型第9条「…がてら」

参见2级句型第63条「…ついでに」

辨析：

（1）“かたがた”语气的侧重点在于想顺便做这件事的心情；而“がてら”只是强调利用前项的机会顺便做后项事情。“ついでに”意思同“がてら”。如：

●散歩かたがた手紙を出します。

／去散步，想顺便把信寄了。

●散歩がてら手紙を出します。

／去散步，顺便寄信。

●散歩のついでに手紙を出します。

／去散步，顺便寄信。

（2）在接续上，“かたがた”和“がてら”相同，都前接名词和动词连用形，而“ついでに”作为名词的性质，前接“名词＋の”或者接在动词连体形后面。

（3）“かたがた”语气郑重，“がてら”语气较之随便，“ついでに”多用于口语。

（4）“かたがた”可以单独做接续词；而“がてら”不能做接续词。“ついでに”作为副词时可以单独使用，修饰后项动词。

●山へ避暑に行き、かたがた勉強する。

／去山庄避暑，顺便在那儿学习。

●ついでにこれもお願いします。

／这个也顺便拜托您了。

8…かたわら

接续：「V-るかたわら」「Nのかたわら」

意思：表示前后两项的动作或行为并存。以前项为主，后项为辅。多用于书而语

可译为：一边……一边……。一面……一面……。同时还……

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

[1] [2] 下一页  尾页