その成否は、暮らしへの波及で見極めたい。輸出企業や建設業者は一息ついたものの、国の借金がまた膨らみ、物価だけ上がって雇用や賃金はさっぱり、というのが最悪。「日本売り」を招きかねない。

希望从对生活的影响上观察该项政策的成败。其最坏的结果是虽然出口企业和建设单位得以喘息，但国债又将膨胀，光见物价飞涨而雇佣及工资却毫无起色。这或许会招致“日本大甩卖”。

とはいえ、立ちすくむ暇（いとま）はない。伊勢神宮に参拝した安倍首相は、巳年（みどし）にちなみ「蛇は商売繁盛のシンボル。経済再生にロケットスタートを切りたい」と語った。兜町の反応は「皮算用」が過ぎるとしても、脱皮を重ねる蛇には再生のイメージもある。

虽然这么说，但是现在没有彷徨、犹豫的空闲。参拜了伊势神宫的安倍首相趁着蛇年说，“蛇是商业繁荣的象征。希望经济重生犹如火箭发射一般”。证券市场则认为这只不过是“空谈”罢了，但多次蜕皮的蛇确实给人以重生的印象。

ここで流れが変わらないと、日本は衰退に向かうだろう。去年は貿易赤字、人口減が過去最大になったと聞く。どさくさ紛れに原発を動かされては困るが、頼れそうなものは総動員すべき時ではある。世の中の「気」はもちろん、干支（えと）も神仏も。

这样下去没有改变的话，日本就会走向衰退。听说贸易赤字以及人口减少在去年达到最大。虽然在各种非议之际重启核电站让人愤怒，但是时候动员一切可以依赖的东西了。社会之中的“气”自不必说，连干支和神佛也包括其中。

上一页  [1] [2]  尾页