“せっかく”和“わざわざ”两个词，要想讲明白很难。怎么告诉学生它们的区别呢，日语教师养成讲座的一个毕业生问我。这两个词有相同的用法，也有完全相异的用法，在日语学习者看来，是很复杂的。但是我们日本人却没怎么在意地运用自如。

“（せっかく?わざわざ）ウィスラーまで来たのだから、スキーをしよう”（难得来惠斯勒加拿大滑雪胜地，去滑雪吧）。这句话中，“せっかく”和“わざわざ”两者都能使用。日本人能很容易地分别两者的微妙差异，要想解释出来就很难了。

“せっかく”表示经过努力来到了惠斯勒，所以不要错过这次机会去滑雪吧。而“わざわざ”是从很远的地方花费很多时间特别来到惠斯勒，不去滑雪就亏了。两者有这样微妙的差异。

“好不容易背下来的，结果考试没考”表达很遗憾的心情，“特意记下来的，结果考试没考”表示非常生气的心情，两者表示的说话者的心情是不一样的。

“せっかく”的汉字是“折角”。为什么要把角折起来呢……。这来源于中国的故事，当初的意思是“尽力、卖力”的意思。“せっかく勉学に励みます”（努力学习）过去好像曾这样使用。

在一般的敬语表达中，像“难得（せっかく）您过来一趟，我却不在家，真不好意思”这样，用在对方的行为上，有强调抱歉心情的效果。另外，像“难得的假日”这样，也可以表示珍惜某种事物的心情。

另一方面，“わざわざ”的汉字是“態態”。知道这个汉字写法的人非常少。虽然不太清楚为什么汉字这样写，但字典上有记载。一般还是写作平假名比较好。

这个“わざわざ”对于日本人来说也麻烦。特别是使用在对方的行为上时，要特别注意。例如“下着雨，您还特意（わざわざ）过来……”，这个表达方式根据听话人的不同感受，也可能被理解成“下这么大雨，你不来也可以的……”。

“わざわざ”有“单独为了这件事，特别做出的行为”和“这个行为不用做也可以的，却故意做了”这两种意思，所以很麻烦。可能也没必要特意在对方的行为表达上用“わざわざ”。

我从学生那儿收到了这样的短信……“老师，好不容易才有的假期，您还特意过来教我日语，真是太谢谢了”。看到这句话，老实说，我一点都不高兴。