「気持ち（きもち）」表达心情、思考、感想、意志，指人心中的情感。它往往包含人的性格、心境、感受等天生的东西。

「気分（きぶん）」的意思是“心情、情绪”，往往指在四周环境变化时也随之变化的暂时的心情状态，和健康的状态。更注重氛围对心情的影响，强调心理感受，同时还有氛围的意思。

「気分」与「気持ち」都有心情的意思。举几个例子来说明他们的区别：

（1）お風呂に入ると気分がいい。

（2）お風呂に入ると気持ちがいい。

这两个句子都可以翻译为：一洗澡心情就很好。

句子（1）「気分がいい」表示心里上，精神上的舒服，很开心。

句子（2）「気持ちがいい」表示感觉上的好，也可以说间接表明身体上的舒服。

例：

借金を返すと気分がいい。

借金を返すと気持ちがいい。

这两个句子都可以翻译为如果还钱了，会心情会很好。

但是，这种情况大多用「気分がいい」，而不用「気持ちがいい」。因为还钱了，是心里上的心情好，而不是感官感觉上的。

一般来讲，気持ち表示通过感觉器官接触外界事物而产生的感觉、情绪或情感，同时还可以表示内心的想法。而気分则表示自生理上、身体上所引起的感觉。同时还有氛围的意思。

例：

この椅子は固くて、気持ちが悪い。

頭が痛くて、勉強する気分になれない。

「気持ち」可以表示很多的心情如「嬉しい」「悲しい」等，「機嫌」也是表示一时的心情感受，但是它仅限于「良い」か「悪い」的搭配，「機嫌が悪い」「機嫌が悪い」。

「機嫌」的固定搭配

__きげん‐うかがい【機嫌伺い】

__きげん‐かい【機嫌買い】

__きげん‐かえ【機嫌変え】

__きげん‐がお【機嫌顔】

__きげん‐じょうご【機嫌上戸】

__きげん‐とり【機嫌取り】

__きげん‐なおし【機嫌直し】