您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 杂文鉴赏 >> 正文

関西弁講座--01-10

作者:来源  来源:外语教育网   更新:2015-9-23 11:20:12  点击:  切换到繁體中文

 

第1回 「ちゃう」


辞書には「〔連語〕(助詞「て」に動詞「しまう」の付いた「てしまう」が「ちまう」を経て変化したもの)東京方言などのくだけた言い方。動作の完了、実現する意を表す。「行っちゃう」「来ちゃった」 国語大辞典(新装版)小学館 1988」


と載っていますが、もちろんここで言う「ちゃう」は「違う」の「ちゃう」です。


強めて言うときには「ちゃうちゃう」と重ねて言いますが、それほど強い否定の意味はありません。


「例」


「ちゃうちゃう。それはちゃうんちゃう?」


共通語では「違うのと違いますか」とはあまり言いませんね。


普通は「違うんじゃないですか」と言うようですが、関西弁で「ちゃうやないですか」というとかなり強い否定に聞こえます。


「ちゃうんちゃいますか」というのが普通の言い方ですね。


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页  尾页


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告