>>日文邮件常用措辞：问候(1)

本期介绍：転勤の挨拶 （调动工作时的问候 ）

件名：名古屋営業部転勤の挨拶

○○○株式会社 営業部

信藤修様

いつも大変お世話になっております。

株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。

このたび、3月5日付で、

名古屋営業所に転勤することになりました。

本社営業部在任中は、ひとかたならぬお引き立てを賜り

本当にお世話になりました。

信藤様には、新製品をご紹介するたびに

的確なご意見、ご指摘をいただき、

多くのことを勉強させていただきました。

改めて、お礼申し上げます。

本来であれば、直接ご挨拶に伺うべきところですが

急な辞令で引き継ぎに追われてそれも叶わず、

大変申し訳なく思っております。

新任地におきましても、新しい職務を全うすべく、

一歩一歩努力して参る所存です。

今度ともご支援のほど、よろしくお願いいたします。

信藤様のご健康とご発展を心よりお祈りしております。

メールにて恐縮ですが、

取り急ぎお礼かたがたご挨拶申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：调往名古屋营业部的问候

○○○股份公司 营业部

信藤修 先生

一直以来承蒙您的照顾，我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

此次，我从3月5日开始调往名古屋的营业所工作。

我在本部营业部的任期内，得到您的格外关照，真的给您添麻烦了。

此次在介绍新产品的时候，您给出中肯的意见，并指出我们的问题，让我们学到了很多，再次向您表示感激。

本来应该直接登门问候的，但是调令来得太突然，非常抱歉。

在新的工作地我也会认真履行自己的职务，一步一步努力下去。

今后也请多多关照。

衷心祝愿您身体健康，生意兴隆。

用邮件回复十分惶恐，匆匆敬谢以表问候。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999