原 文：

島田：礼を言うべきかな。

結城：俺は美しいものを汚しにきただけです。

島田：あの女が美しいだと？それとも、また若者たちが命を投げ出した、その美しさを疑うのか。

結城：彼らは確かに死んだ、だが俺は生きている、あなたも。

島田：何を言いたい？

結城：人は他人のために命を捨てられることもある、だからと言って俺やあんたが偉いわけじゃない、偉いのは、美しいのは、死んだ彼らだけだ！俺たちは卑小で、愚かで、猥雑で、この地面に這い蹲って、必死に生きている、それだけだ。

翻 译：

岛田：我想应该谢谢你吧。

结城：我只是把美丽的东西弄脏而已。

岛田：那个女人美丽？还是说，你还在对于那些年轻人们舍弃自己生命的高尚而怀疑吗！

结城：他们确实已经死了，但是我还活着，你也是。

岛田：你想说什么。

结城：人是会为了别人而舍弃生命，话虽如此并不是说我和你伟大，伟大的、高尚的只有死去的他们！

我们都是卑微的，愚蠢的，下流杂乱的拼命的附在这地面上求生存，只是这样！