本期介绍：支払い抗議に対する反論 （对抗议延期付款的反驳 ）

件名：「液晶テレビ の支払い遅延の件について

○○○株式会社 経理部

安田 忠雄様

いつもお世話になります。

株式会社山田商事 経理部の山田太郎です。

取り急ぎ用件のみ申し上げます。

本日 液晶テレビのお支払いが遅れている件に対する

ご抗議のメール 確かに受け取りました。

ただ 今回の支払いの遅延につきましては

10日付で 貴社経理部長の近藤様宛てのメールにて

支払いを20月末日まで延ばしていただくよう

お願いしましたところ

翌日には近藤様より

ご了承のご返事をいただいております。

お手数をおかけして誠に申し訳ございませんが

近藤様にご確認のうえ

よろしくお取り計らいのほど お願い申し上げます。

取り急ぎ ご返事申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 経理部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

件名：关于液晶电视的延期付款

○○○股份公司 财务部

安田 忠雄先生

一直以来承蒙您的照顾，我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

匆匆将事情告知如下。今天，关于延期支付液晶电视的抗议邮件我方已经收到。

只是，关于此次的支付延期，我公司在10日已经向贵公司财务部长近藤先生发去邮件请求将支付日延至2月最后一天，

并且在第二天收到近藤先生接受延期的邮件。

给您添麻烦了实在非常抱歉，请向近藤先生确认， 拜托您妥善处理。

匆匆回复如上。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 财务部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999