小樽：お元気ですか？私は元気です

小樽（おたる）是一个属于北海道的港口小镇，小到背着双肩包用双脚就可以把它走遍。没有大城市的喧嚣，也没有古城的神秘。一条运河穿过它宁静质朴的面庞，每天面朝大海，日出而作日落而息……它只是在寒冷的北国重复着一天一天，沉默接纳或是牵手或是一个人表情落寞的观光客。有人来看雪，有人来寻找岩井俊二《情书》的外景地，“站在小樽的港口边看着遥远悠长的海平线，就会骤然涌起对远方某个以为已经遗忘了的模糊身影的思念，想要对那个人、以及曾经的那个自己说，你好吗？我很好。”

精彩选段：

おそらく多くの人の小樽に対する最初のイメージは、岩井俊二の純愛映画「ラブレター」であろう。北国の深い雪と、藤井樹が叫ぶ「お元気ですか？私は元気です！」という言葉は、古典的なシーンとして人々の心に深く入り込んでいる。小樽の港ではるか遠くに続く水平線を眺めていると、すでに忘れたと思っていた姿もおぼろげな遠い人への思いが突然湧き起こってきて、その人に対して、そしてその頃の自分に対して言ってみたくなる。お元気ですか？私は元気です、と。 大概许多人对小樽的第一印象都来源于岩井俊二的纯爱电影《情书》。北国重重积雪中，藤井树大声喊道，“你好吗？我很好！”这个已然成为经典的镜头深入人心，以至于站在小樽的港口边看着遥远悠长的海平线，就会骤然涌起对远方某个以为已经遗忘了的模糊身影的思念，想要对那个人、以及曾经的那个自己说，你好吗？我很好。