風伯（ふうはく）と言い、雨師（うし）と呼ぶ。風の神、雨の神のことである。その風伯雨師がもたらす空の営みに、日本人は多彩な名前をつけてきた。風の名は全国で２千を超すという。雨の名前も負けずに多い。

称为风伯，呼之雨师，其实就是指风神、雨神的意思。对于由所谓的风伯雨师所带来的天空的运作，日本人给它们起了些丰富多彩的名字。据说，光风的名称全国范围内就超过了2千个。当然，雨的名称也不少，并不甘下风。

殴り雨、ごず降り、ざぶり、滝落（おと）し、柴槫雨（しばくれあめ）……。激しい雨だけでも様々な名がある。柴槫とは雑木の板材。それを組んだ筏が、増水した川を流れる光景に由来するそうだ（『雨の名前』小学館）。どれも土地土地の経験が生んだ呼び習わしだろう。しかし今回、雨は経験則を超える激しさで熊本、大分を襲った。

殴雨、牛头降、龙汲水、泷落、柴槫雨……，即使只算上雨势猛烈的暴雨也有形形色色不少名称。诸如柴槫原本是一种杂木板材意，据说源于由这种板材组合 成的木筏漂流在水量猛增后河床上的情景（摘引自《雨的名字》小学馆出版）。所有这些名称恐怕任何一个都是当地生活经验的积淀吧。然而，这一次的暴雨以超越了经验规则的猛烈分别袭击了熊本和大分两地。

「これまでに経験したことのないような大雨」の表現で気象庁は注意を喚起した。危急を伝えるために先月から始めた試みの、初めての実施になった。そして実際、１時間に１０８ミリという雨が降った。

气象厅采用“前所未有的大雨”这种表达以期唤起民众及相关部门的注意。为了传播危急的信息，从上个月才开始的尝试，这次是第一次付诸实施。而且，实际情况是在1个小时里降下了108毫米的雨水。

よく聞く「バケツをひっくり返したような雨」とは１時間に３０ミリ以上だという。５０ミリを超すとあたり一面が白っぽくなり、８０ミリだと恐怖を感じる。１０８ミリの体感は推して知るべしだろう。

据说，我们时有耳闻的所谓“扣翻水桶般的大雨”其实1小时里也只有30多毫米。如果超过50毫米的降雨那得下成一片白；达到80毫米将会感到恐惧；那么，108毫米的感受恐怕只能以推断得知了。

気象随筆の倉嶋厚さんが、雲のことを「空の水道の蛇口」と言っていた。地球の表面には均すと年に約千ミリの降水がある。だが天意はままならず、世界は豪雨と干ばつが偏る。悔しいが、蛇口を開け閉めする才知は人間にはない。

气象随笔作家仓嶋厚先生曾经将云层说成是“天空中的自来水龙头”。地球表面平均每年将要接受大约一千毫米的降雨。但是，天意并不随人意愿，全世界总是偏向于暴雨和干旱这两者中的某一个方面。尽管令人懊丧不已，可是人类中并不存在拥有能够开关这一水龙头的睿智者。

気象庁によれば九州上空の「蛇口」はなお緩く、注意がいる。この時期の「荒梅雨」「暴れ梅雨」の名には、先人の苦い経験が染みていよう。水の惑星の水の国。梅雨明けまでひと用心、ふた用心が欠かせない。

据气象厅预报，九州上空的“水龙头”仍然行动缓慢，因此必须提高警惕。出现在这一时期的“狂暴梅雨”“猛烈梅雨”等名称浸透了先人苦涩的生活经验。在此水之行星上的水之国度，直到出梅为止不可欠缺的是小心！小心！再小心！