【剧情简介】新田发挥专业特长，去调查天才研究员。

新业务来了，骏太郎（松本润 饰）和侦探社的同事们展开了讨论到底谁适合这次的调查卧底呢。因为这次的调查对象是某公司生物研究所的研究员佐佐冈（Lily Franky 饰），所以派去查探的人需要扮成实习研究员潜入。一番争论后，这一高难度的重担还是选择了东都大学理科肄业生新田辉（瑛太 饰）。委托人峯岸（鹤见辰吾 饰）借口想将佐佐冈升任为董事，所以让侦探社帮忙调查佐佐冈是否有背叛公司的行为。经过多方调查之后，最终大家认定佐佐冈想带着研究成果跳槽到其他公司，大概可能是为了钱财。但是，真正正面与佐佐冈接触过的新田知道，其实佐佐冈有着不为人知的一面……

【台词赏析】

? 私といえば、数々の経験を経て、最近では渋味が顔ににじみ出てしまってる…（03:48）

渋味（しぶみ）： 名词，也可写作「渋み」，本意指我们通过舌头感觉到的“涩味”。从日本的生理学角度讲，舌头所感觉到的味觉有五种，分别是：「甘味（かんみ/あまみ）」、「酸味（さんみ）」、「塩味（えんみ/しおあじ）」、「苦味（にがみ）」和「うま味（旨み/うまみ/うまあじ，即我们所说的“鲜味”）」。其中，苦味与涩味被归属为同一味觉，用于形容人时，两者都可用于指人（特别是男性）的成熟以及沉着老练，它们也都是日本的审美意识之一。

例：渋味のある演技。=苦味のある演技。/ 沉着老练的演技。

另外，值得一提的是，与“渋味”同义的形容词“渋い”有被收录到牛津英语词典中，写作“shibui”，它是该词典中目前唯一一个语源来源于日语的形容词。

? 触らぬ神に、祟りなし。(07:12)

触らぬ神に 祟りなし(さわらぬかみに たたりなし)： 这是日本的谚语（ことわざ）。这句话的字面意思是“不去招惹神仙，就不会招来报应”，即表示“不去特意接近危险，就不会遭到不测”。

与其表达相近意思的谚语还有以下几句：

当たらぬ蜂には刺されぬ。/ 不去碰蜜蜂就不会被刺。

参らぬ仏に罰は当たらぬ。/ 没有拜过的佛，就不会碰到他给予的惩罚。

瘡も触らねば移らぬ。/ 不去碰疮，疮就不会星火燎原般地生长。

? 次犬って言ったら、本当グーパンするよ。（07:53）

グーパン ：「グーでパンチ」的略称，意指“动真格地揍人”（多半在玩笑开过头的时候）。

? でも、あの人はこの子の名前すら覚えてない。（16:06）

すら： 副助词，用于名词、活用语的连体形、副词、助词等之后，以此强调某个极端事例或者有重点地举出某个事例以类推其他。可翻译为“连、甚至、尚且”。这一说法比较古语化，古代用语演变之后，「すら」渐渐演变成「さえ」，因此现代人用后者比较多。

例：子どもにすらできる=子どもにさえできる。/ 连小孩子都会。

? 人間たたけばほこりは出るもんです。誰でもねぇ。（25:12）

叩（たた）けば埃（ほこり）は出（で）る ：常用语，也可写作“叩けば埃が出る”，字面意思即敲打之后灰尘会跑出来，意译过来可表示“吹毛求疵”或“金无赤足，人无完人”。