【剧情简介】侦探社来了新成员！他能否顺利完成首次任务呢？

某日，“北品川Lucky侦探社”来了一位不速之客·时多骏太郎（松本润 饰）。因为骏太郎在前几日被侦探社社员·新田辉（瑛太 饰）偷拍和一位有夫之妇开房，发现后一直追着新田到了这里。不过，让骏太郎意想不到的是，侦探社其他社员几乎都知道他的底细，这让骏太郎又急又气。正当他被数落之时，社长·藤崎瞳子（松嶋菜々子 饰）对他似乎很感兴趣，瞳子社长问骏太郎有没有兴趣来做侦探。骏太郎平时就是无业游民，突然又工作邀请惊讶之余，便开始开始接受了他的第一个侦探任务——调查委托人的哥哥究竟去了哪里……

【台词赏析】

? -淳平：何とかしろ。(02:32)

-飛鳥：丸投げ?

丸投げ（まるなげ）： 本意是表示“把事情全部交給別人做”。

例：入試問題作成を予備校に丸投げする。/ 将入学考试的拟题全权交给预备校来做。

另外，在建筑业界，也特指为了赚取差额利润，一个建筑商将工程完全外包给其他同业建筑商，这是一种违法行为。

剧中，因为骏太郎和偷情对象在出酒店之前就分开走了，完全出乎旭淳平和水野飞鸟的意料之外，于是淳平只好托新田辉想办法解决，飞鸟便吐槽淳平就这样“将包袱都扔给别人”。

? 最近忙しいの?全然連絡くれないじゃん。(06:48)

～ じゃん：「 ～じゃないか」的变形，也相当于「～ではないか」 。这词尾多为年轻人使用，表示“这不是……”。

例：いいじゃん？/ 这不是挺好的么？

あるじゃん？/ 这不是有么？

? -瞳子：何が分かるの? （12:26）

-駿太郎：落とせる女かどうか。

落とせる（おとせる）： 原形为「落とす（おとす）」。它一般有两个意思：

（1）从高处往下扔东西，表示“使降落、弄下、往下投、丢下”。

例： 爆弾を落とす。/ 扔炸彈。

比较特别值得注意的，用「落とす」还能与「生み」组合，用「生み落とす」表示“生下”。

（2）表示“失落、丢掉、遺失”，相当于「紛失（ふんしつ）」。

例： 身分証明書を落とした。=身分証明書を紛失する。/ 丢失了身份证。

剧中，社长藤子问起了骏太郎为何如此自信地认为自己很受欢迎，骏太郎表示自己“眼光独到”，能看出女人会不会落入他的“情网”，因此这里是第一种意思。

? -駿太郎：ねえ?あいつって、どんな選手か知ってる? (28:10)

-见知らぬ人：やられ屋。

やられ屋（やられや）：「 やられ」的原形为「やられる」，表示“被任意欺负、打击”，也可以指“被杀害”以及“得病、受灾、受伤”。「OO屋」指从事某种职业的人或指某种店铺，OO可以用职业等词汇带入。

剧中，委托人的哥哥因为之前做消防员的时候，有位队员因公殉职，他认为是自己的错，于是自暴自弃，到地下格斗场当“やられ屋”，即“挨揍专业户”。

? -瞳子：残業代付かないけどね。（40:47）

-淳平：いや、社長、残業は付けてほしいな！

残業（ざんぎょう）： 超出规定时间内还未完成工作，也就是我们通常所说的“加班”了。「残業代（ざんぎょうだい）」即为“加班费”，与「残業手当（ざんぎょうてあて）」同义。现在的日本年轻人会用「ノーザン」来表示“没有加班” 。

例：きょうはノーザンですね。/ 今天没有加班呢。

在骏太郎的带动下，侦探社的社员们由被动转为主动，都纷纷准备为救出委托人的哥哥而献策献力。不过，因为委托人只让侦探社代为调查其哥哥的近况，所以社长瞳子打趣地表示，她是“不会付加班费的哦”！