您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

唐泽寿明与半泽直树团队打造新日9剧(日汉对照)

作者:未知  来源:hjenglish.com   更新:2014-8-18 20:02:26  点击:  切换到繁體中文

 

大ヒットドラマ「半沢直樹」(TBS系)の制作陣が再集結したドラマ「ROOSEVELT GAME(ルーズヴェルト·ゲーム)」が4月にスタートすることが3日、明らかになった。原作は「半沢直樹」と同じ池井戸潤さんで、放送も同じTBS日曜劇場(毎週日曜午後9時)。主演は唐沢寿明さんが務める。


据日媒3日消息报道,超热门日剧《半泽直树》 (TBS系)的制作团队再集合打造的日剧《ROOSEVELT GAME》将于4月开播。该剧的原作同样来自《半泽直树》的作者池井户润,也是将于TBS周日剧场(每周日晚9点)播出。主演由唐泽寿明担纲。



(上图上半部分:唐泽寿明,下半部分从左至右:立川谈春、江口洋介、檀丽、山崎努、石丸干二)


原作は、中堅精密器メーカーの存亡と同社の名門社会人野球部の廃部を懸けた攻防戦を描いた企業小説。唐沢さんが演じるのは、不況の波と同業他社との激しい競合で危機に陥る中堅精密器メーカー·青島製作所の社長·細川充で、会社の存亡を懸けて奮闘する。


本剧原作是一部企业小说,刻画了关系到精密仪器中坚制造厂的存亡,和该厂内设立的名门社会人棒球部废部的攻防战。唐泽饰演的是精密仪器中坚制造厂·青岛制造所的社长·细川充。青岛制造所在不景气的环境和同行其他厂商的激烈竞争中陷入危机,细川背负起制造所的存亡,为此而进行奋斗。


細川の数少ない社内の味方で秘書·仲本有紗役を檀れいさんが演じるほか、石丸幹二さん、立川談春さん、江口洋介さん、山崎努さんらが出演する。唐沢さんと江口さんは、ドラマ「白い巨塔」(フジテレビ系)以来、10年ぶりの共演となる。伊與田英徳さんがプロデューサーを務め、八津弘幸さんが脚本、福澤克雄さんが演出を担当するなど「半沢直樹」のスタッフが再集結する。


细川为数不多的厂内伙伴将由檀丽、石丸干二、立川谈春、江口洋介、山崎努等人出演,其中檀丽饰演的是秘书·仲本有纱一角。唐泽与江口的共演,更是继日剧《白色巨塔》 (富士电视台系日剧)之后暌违10年的共演。伊与田英德担任本剧制作人,八津弘幸担任编剧,福泽克雄担任导演等,《半泽直树》的工作人员们再集合,携手打造这部新剧。


声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。


唐沢さんは「池井戸さんの原作を読ませていただきましたが、とにかく面白いの一言に尽きます。また、今回の作品は、原作とは異なる部分もあり、見応えのある作品になりそうです。原作と同様に魅力ある細川充を演じることができればと思っています」と意気込みを語っている。


唐泽讲述自己的干劲道,“我已经读过池井户先生的原作,总而言之就是一句话——有趣。此外,这次的电视剧会有与原作不同的部分,将成为值得一看的剧作。我希望自己能够演出与原作同样有魅力的细川充”。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告