俳優の堺雅人さんが、ソフトバンクモバイル「白戸（しらと）家」シリーズの新CMに初出演することが17日、明らかになった。今世紀連続ドラマ最高の視聴率42.2%を記録した「半沢直樹」（TBS系）に主演し話題を集めた堺さんが今回演じるのは熱血サラリーマン。重厚な世界観の中で鬼気迫る演技を見せる堺さんは、「僕が演じる人物の謎めいたところが面白いのでは。熱血サラリーマンのようですが、その熱意がどこから来ているのか、何が目的なのかは僕にもわかりません。今後の展開を見守りたい」とアピールしている。

据日媒17日消息报道，演员堺雅人确定首次出演SoftBank手机“白户家”系列的新CM。堺主演的电视剧《半泽直树》 （TBS系）创下本世纪最高的42.2%收视记录，堺也由此成为话题人物。此次的CM拥有稳重的世界观，堺在其中饰演一位热血上班族，展现出霸气的演技。堺宣传道，“我所饰演的人物虽然有神秘之处，但是也很有趣。他展现出‘热血上班族’的形象，但是他的那股热忱从何而来，他为何如此热忱，我和观众一样不知道。请大家关注今后的发展”。

新CMは、「企業ドラマ タクシー編」「企業ドラマ 廊下編」の2種類。堺さんは、歯に衣着せぬ発言や毅然とした態度で問題点を的確にあぶり出していく同社の社員という役どころで、スマートフォン（スマホ）のサービスが、どこも似たり寄ったりという現状を打破し、ソフトバンクが「スマホのつながりやすさナンバー1」ということをアピールするために何をすべきなのかということを追求する物語。

新CM分为“企业剧 出租车编”和“企业剧 走廊篇”2种。堺饰演的SoftBank公司职员，通过直言不讳的发言和毅然决然的态度，切实指出公司存在的问题点，这就是堺这一角色的特点所在。当下日本的智能手机服务大同小异，为了打破这一现状，SoftBank欲将“智能手机易联性No.1”作为宣传点，该CM讲述的正是SoftBank公司追求做到这一点的故事。

おなじみの白戸家メンバーについて、堺さんは「今まで共演したことがある方がたくさんいらっしゃるので親しみを持っていました。ダンテ·カーヴァーさんと時代劇で刀を交えたこともあるんですよ」と笑顔でコメント。「半沢直樹」で夫婦を演じた女優の上戸彩さんも出演しており、新メンバーの堺さんが今後どのように共演するのか期待がかかる。

堺与白户家的成员都很熟悉，对于此次能与他们共演，堺笑着评述道，“至今为止，我曾与白户家很多成员共演过，所以和大家都很亲近。与丹特·喀瓦先生（白户家次子·小次郎饰演者）也在古装剧中拔刀交战过哟”。堺在《半泽直树》中也曾与女演员上户彩饰演夫妇，作为白户家系列CM的新成员，今后他将与白户家成员如何共演，这一点非常令人期待。

撮影は「半沢直樹」の放送終了直後の今月上旬に行われ、堺さんはセリフが一切ないタクシー編のシーンから、早口でまくし立てる廊下編のシーンまでを一日で収録。セリフの微妙なニュアンスを自ら修正するなど、納得がいくまで演技の精度向上に努めた堺さんは「面白いものができそう」と手応えを感じている様子だった。新CMは、18日から全国で順次放送。

CM于《半泽直树》播出结束后的本月上旬进行拍摄，从没有任何台词的“出租车篇”，到需要喋喋不休地快速说完台词的“走廊篇”，堺在一天内将这些场景全部收录完毕。在拍摄过程中，堺自行调整台词的微妙语气等，直到自己的演出令人满意为止。如此追求演技准确度的堺说，“感觉（这样表演）会做出很有趣的东西”，看起来似乎对这样的角色很得心应手。堺的新CM将于18日起在日本全国陆续开播。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。