たまには俺も会社の連中に 付き合うことがあんだ。

連中：这个词有“れんじゅう”和“れんちゅう”两种发音的方式。在读作“れんじゅう”的时候，表示为“（演艺团体的）成员们”；而读作“れんちゅう”的时候，就表示为“同伴、同伙”。在本句台词中即念为后者，“会社の連中”即“公司的同事”。

付き合う：该词通常用作“交往”的意思比较常见，但是它最初的意思是“结合”的意思，它和解释为“交往”的时候一样都是自动词；而当它作为他动词的时候，则解释为“陪伴、作陪”，如：残業に付き合う / 一同加班

大目に見てやれよ。

大目：读作“おおめ”，本意指“大眼睛”，后引申为“宽大、宽容、不加追究”的意思。

如：大目に見る / 宽大处理。

就職先が見つからないから、俺に八つ当たりしてんのか？

八つ当たり：读作“やつあたり”，这个词是一个完整的词，表示为“乱发脾气、对某人发火、迁怒、拿……出气（撒气）”的意思。

千葉が 気持ちぶつけてきたら、きっぱりノーて言えんのか。

ぶつけて：原型为「ぶつける」，它常常是表示“投中、打中、撞上去”的意思。此外，它还有一个意思就是“配合、编组”的意思。在本句台词中，表示某人的「気持ち」与另外一个人“配合”，则「ぶつけて」引申为“表白”之意。

まあ、気疲れってやつかな。

気疲れ：读作“きづかれ”，表示为“劳心、操心、精神疲倦”。要注意的是，有时候这个词容易被认为是「気が疲れる」的省略，但事实上它本身就是一个完整的词。

如：年寄りの相手は気疲れする／陪伴老人可操心了。

技術者にとって、これ以上の醍醐味はないよな。

醍醐味：原意是指“用牛乳或羊乳提炼出的精华美味”，也可简意指“美味”，后引申为“深奥的妙趣、乐趣”。这个词在日语中也是个佛教用语，指的是“佛家的妙法、如来佛最高的教法”。

娘はいつも俺に対して攻撃的で、何でも言いたい放題だ。

放題：读作“ほうだい”，翻译为“自由地、随便地”或“毫无限制地”。另外，它还有“要…多少（什么）就…多少（什么）”的意思。如本句台词中，这里的「放題」与「言いたい」连用，即表示“想说什么就说什么、口无遮拦”的意思。