哲平のおふくろさんからだ。

おふくろさん：汉字写作“お袋さん”，也可简称为“お袋”。在本句台词中，由于是称呼哲平的妈妈，所以加“さん”表示尊敬。

“お袋”是日语中母亲的一种称呼方式，与之相对应的父亲的称呼方式为“親父（おやじ）”。这种称呼方式较为口语化，说者在对话中用其来称呼自己的父母时，虽然会比使用“父（ちち）”、“母（はは）”来得更随意，但它们更能让听者感到随和，能感受到说者与父母关系亲密。

智也を机に向かわせるだけで、どれだけ時間かかると思う？埼玉から 车で こっちに向かった方がよっぽどて。

よっぽど：等同于“余程（よほど）”，是用于比较的副词，翻译为“很、相当、更加”。如台词中的句子，「よっぽど」即应翻译为“更加”，全句翻译为：“为了让智也学习就要花多少时间你知道吗？比起从埼玉开车到这里来（花的时间）还更加多呢！”，即通过比较表示让智也学习的时间比开车所花时间更多。

ああ、年に一度 喜嶋建設が俺たちとの親睦会 開いてくれてる。

親睦会：读作“しんぼくかい”，一般翻译为“聚会、联谊会、联欢会”。应当注意的是，虽然同样表示“联谊”，但是「親睦会」与第五集笔记中提到的「合コン」有所不同，「親睦会」更偏向于由公司主办的员工联谊，规模也较为大型；而「合コン」则是公司员工自发组织的三五成群的小型聚会。

仕事なかったら結婚もできへん。

…へん：这是关西语言的特点词语之一，它与另外一个关西特色结尾用语「ん」的相同，、与「でも」、「かっても」、「ように」连用时，相当于标准日语中的「なく」（即否定助动词「ない」的连用形）。

如： 今日の飲み会は行かへんかってもええんや。（「へん」+「かっても」）

= 今日の飲み会は行かんでもええんや。（「ん」+「でも」）

= 今日の飲み会は行かなくてもいいんだ。（「なく」+「ても」）

今天的酒会不去也可以的。

就職のつなぎでしかないってことをよく覚えとけ。

つなぎ：汉字写作“繋ぎ”，是动词“繋ぐ（つなぐ）”的名词形式，翻译为“系、连、接”或“（在交易所）追加押金继续买卖”和“（临时）补加、填补”。本句台词中的「つなぎ」即翻译为“临时填补”。

ケガしても、労災おりませんからね！

労災：读作“ろうさい”，是“労働災害（ろうどうさいがい）”的简称，翻译为“工人灾害补偿保险”，是日本员工在工作上或来工作途中负伤、生病、遇到自然灾害、死亡等不幸时能够得到赔付的一种保险。