そんなぬるい理由でパートナー選ぶかよ。

ぬるい：汉字写作“温い”，本意为“微温、不冷不热”，另外还有“（处置方法等）温和不严、宽大”的意思。在本句台词中，这个词引申为“不靠谱”的意思。

実現できるのように頑張ります。

…ように：一般情况下有以下两种接续用法：

1）接在可能动词、无意志动词或者动词否定式之后，表示“为了能……”。如本句台词就是这种用法。

2）接在名词或动词普通型之后，和“……+とおりに”一样，表示“正如……那样、如同……那样”。

如：あたしの思ったように / 正如我所想的那样

お前ら 勝手にやってくれよ。

勝手：读作“かって”，这个词用法很多，主要用法有以下几种：

（1）表示“方便”，如：自分の勝手のいいようにする／随自己的方便行事。

（2）作名词，表示“情况”。如：勝手が違う／情况与预想不同

（3）作名词，表示“厨房”。如：勝手仕事をする／干厨房的活儿

（4）作名词，表示“生活”。如：勝手が苦しい／日子过得很紧

（5）作形容词，表示“任意、随便、专断、为所欲为、只顾个人方便”。本句台词就是此意。

よくある嫁と姑の問題だと思ってました。

嫁と姑の問題：婆媳问题。日文的“姑”读作“しゅうとめ”，它既可用于表示“婆婆”，也可用于表示“岳母”，与我们中文的“姑”是不一样的。在日文中要称呼“姑姑（父亲的姐妹）”的话，应该用“おば”，后面加上“さん”表尊称。

何か日曜なのに、背広着てたからさ。

背広：读作“せびろ”，即“西装、西服”。有说法称，最早传入日本的西服起源于伦敦的Savile Row大街，因此日语中取其发源地的谐音，将西服叫做“せびろ”。