この間は生意気なことを言って、すみませんでした。

生意気：读作“なまいき”，既可作名词又可作形容动词，翻译为“狂妄自大、傲慢、不逊、臭美、神气活现”。在本句台词中，“生意気なことを言って”整个翻译过来即为“出言不逊”之意。

最初はグー、じゃんけんぽい、あいこでしょ、あいこでしょ、勝った。

じゃんけんぽい：即“剪刀石头布”。其中的“グー”就是石头，另外剪刀叫做“チョキ”，布叫做“パー”。上面这段台词就是日本人在玩猜拳的时候会说的话，“最初はグー”表示猜拳开始，首先双方都要出石头，以此作为猜拳开始的标志。“あいこでしょ”表示“打平”，在双方出拳相同时要说这句话。第一集笔记中提到的“咖啡猜拳（コーヒーじゃんけん）”就是以这个剪刀石头布为基础变化而来的。

-手島：落ちるとか滑るとか禁句ですよ。

-塚本：あっ、悪い悪い。俺さ、昼飯にカツ買ってきたから。

落ちる：读作“表示“从高处落下、降落、掉下来、坠落”，另外也有“脱落、褪落、漏掉”之意。

滑る：这个词有两种读法，读作“ぬめる”的时候表示“光滑、发滑”；读作“すべる”的时候，则主要有以下几种用法：

（1）表示滑的状态，比如滑溜、打滑或者脚下没踩稳的状态。

（2）引申为“不及格、考不中、没考上”，如：試験にすべった／没考及格。

（3）表示“失言、说漏嘴、写了不该写的话”，其中，比较值得重点记忆的是：

すべったころんだ/ 叽哩咕噜发牢骚，说长道短

（4）表示“搞砸、露馅儿”，如：まだすべったよ、恥ずかしい。/ 又搞砸了，好丢脸。

在本句台词中，“落ちる”、“滑る”这两个词都寓意着考试落榜、做事不成功的意思。在即将进入最终面试的诚治面前说，显然不合适。

カツ：炸猪排。“カツ”与“勝つ（成功、胜利）”同音，因此日本人尤其是考生有吃炸猪排饭（カツ丼）祈愿成功的做法。

何だ？面食いかよ。

面食い：读作“めんくい”，“挑长相、以貌取人”的意思。

如：あの男は面食いだ／他喜欢脸长得漂亮的。

情けねえしさ。

情けねえ：形容词，是“情けない”的口语形式，一般男生使用。表示“非常可怜、悲惨”的意思。

如：情けない声で泣く / 发出悲惨的哭声