新しく付き合った呉服屋の御曹司 速攻で振られたんだって。

呉服屋（ごふくや）：「呉服（ごふく）」是专指以丝绸为面料的高级和服。古代日本平民服饰因受东吴传来的编制缝纫风格影响较深，故称为“吴服”，用棉布做的和服则用“太物(ふともの)”来称呼。而贵族的服装则受之后的唐朝影响更深，称为“唐服”。自江户时代起吴服的样式和今天的和服已相差无几，因此现在这两种概念已几乎重叠。很多和服店招牌上会写着“呉服屋”，其实卖的就是和服。

御曹司（おんぞうし）：也可称为「御曹子」，两词读音相同。古时指的是那些公卿贵族的长子，而对于平家王族而言，就是对源氏嫡系长子的尊称。现代则指的是名门子弟。

うん。昔な フラフラしてるやつの事を「フーテン」と、まあ 軽蔑して呼んだんだが。

フーテン：汉字写作「瘋癲（ふうてん）」，它有很多种解释，可以解释为“精神上的疯癫”，也有一种解释是指“二流子，没有固定职业、在街上游手好闲的人”，本句台词中的该词是后者的意思。

另外，剧中由「フーテン」一词衍生出「バーテン」一词，引申一下可以解释为“二流调酒师”，或者是稍带轻蔑口气的“调酒的”。

もっと心広く持てば？

持てば：动词「持ってれば」的假变形，因为口语的音变而变成了「持てば」，表示“持有、拥有”的意思，因此本句台词就翻译为“难道不能拥有更广阔的心胸吗？”。

3年前 加瀬さんは店をたたんで フランスへ行った。

たたん：汉字写作「畳ん」，是「畳む」的变形。「畳む」用法有以下几种：

1）表示 “叠、折”，这个是最常见的意思，如：ふとんを畳む／叠被褥

2）表示“关上、合上”，如：傘を畳む / 合上伞

3）表示“关闭、收拾、停业、歇业”，如：店をたたむ / 关店

4）前面接上「胸に」，表示“藏在心里”，如: 万事胸にたたんでおく／什么事都藏在心里。

5）表示“杀掉、结果掉、干掉”，如：まずあいつからたたんでしまおう／先把那个家伙干掉吧。

ああ はいよ。朝定一丁。

一丁：「丁（ちょう）」作为数量单位时，一般有以下几种用法：

1）指书的页数（书的正反两面算一页）

2）用于料理方面的计数，表示“块”（计算豆腐的数量）、“碗”、“份”，如本句台词的「朝定一丁」就是指“早晨定餐一份”。

此外，有时它也可以用于计算手枪、蜡烛、轿子等的数量，但这不是很常见的用法。

今のお前じゃあ 病気にさせてしまう。

…てしまう：与「～てしまった」相同，而且「～てしまった」的形式更加常用。主要用法有以下几种：

1）表示“已经如何”或者“事情结束”，如：

400ページもある小説を一晩で全部読んでしまった。/ （我）将一本400页的书一晚上读完了。

2）表示一种后悔、遗憾的心情，如：

きのう買ったカメラがもうこわれてしまった。/ 昨天才买的照相机就被弄坏了。

本句台词中该词是表示第一种意思。