#1 作者：定春狗狗 2007-6-26 22:58:00)
[求助]おかねをかりてください与おかねをかしてください的区别.
想请教一下“おかねをかりてください。”与“おかねをかしてください。”的区别是什么。
翻译成中文的话该如何翻译。
知道的朋友请告诉一声，谢谢各位！！
#2 作者：老肖 2007-6-27 0:14:00)
“おかねをかりてください。”——请你帮我借钱。
这句话的意思是，钱不是你的，由你向他人把钱借到手。这里的「かりて」表示“借进”。
“おかねをかしてください。”——请你把钱借给我。
这句话的意思是，钱是你的，你把钱借给我，这里的「かして」表示“借出。”
#3 作者：Breakaway 2007-6-30 13:43:00)
以下是引用老肖在2007-6-27 0:14:00的发言：
“おかねをかりてください。”——请你帮我借钱。
这句话的意思是，钱不是你的，由你向他人把钱借到手。这里的「かりて」表示“借进”。
“おかねをかしてください。”——请你把钱借给我。
这句话的意思是，钱是你的，你把钱借给我，这里的「かして」表示“借出。”
第一句话是这么解释吗？第二句可以理解。为什么不是“请你向别人借钱”为什么会有“帮我”的意思呢
#4 作者：和久井 2007-6-30 18:17:00)
A：哎，最近手头有点紧啊
B：手头紧？那你去（问别人）借钱呀
B说的话就能用おかねをかしてください。
=====================================
这时A又说了
A：你借我点钱吧？
A的话就能用おかねをかしてください。
#5 作者：老肖 2007-7-1 17:16:00)
恩，有道理。
お金を借りてください有两种意思，
一是“请你（向他人）借钱”
二是：“请你帮我（向他人）借钱”
因为后面的「てください」既可以理解为“请你帮我干事”，也可以理解为“请你给你自己干某事”。
#6 作者：老肖 2007-7-1 17:19:00)
恩，有道理。
「お金を借りてください」有两种意思。
一是：“请你帮我（向他人）借钱”
二是：“请你（向他人为你自己）借钱”
因为后面的「てください」既可以理解为“请你帮我干某事”，也可以理解为“请你（为你自己）干某事”。
#7 作者：和久井 2007-7-1 20:13:00)
#8 作者：老肖 2007-7-2 11:38:00)
第一遍发送时,系统提示错误，害得我重新打字又打了一遍,怎么系统老提示错误?
#9 作者：大兵 2007-7-2 11:42:00)
楼上的情况我也经常碰到，现在我发送前都要把内容先复制一下，比较麻烦。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
