それはあまりに痛すぎて――まぶたを閉じかけた彼を無理矢理に、これっぽっちも気遣うことなく自分勝手に、目を覚まさせる

痛得实在太厉害――将快要闭上眼帘的他硬是。。。。。。清醒了。

汗。。。中间那句。。。

拜托哪位帮个忙，先谢了！

「これっぽっち」など、「ぼち」「ぽっち」「ぽち」などと表現して
「～だけ」「～っきり」という意味の言葉があります。

“实在是太痛了--只好不加顾虑，任性地把刚要睡着的他给叫醒了”

仅供参考

これっぼっち 还是第一次见.

学习了, 谢谢各位~~~