偶然看到一个帖子里说的：

“日本社会中的种种现象非一般中国人所能理解，差别非常大。举个小例子：某一天早上，丈夫吃过早饭要出门上班，临走时对妻子说‘过去的一年里，家里的生活多谢你了（当日是两人结婚一周年）’！你能猜出这位夫人当时的想法吗？是‘喜上眉梢’还是‘担惊受怕’？为什么？”

那个帖子里没有给出答案。想问下这里有高人能够帮忙解答吗？

这么高深

我觉得可能是 担惊受怕 吧，也许男的是真心感谢妻子，但妻子可能是太过于多虑，怀疑自己是不是哪里做错了，所以担惊受怕

这种问题，没有绝对的答案吧，我认为

有到过日本的高人能回答吗？

这张贴不应该发在这儿吧。。。。

关于楼主的问题，我个人以为，一般情况下，如果两个人没感情问题的话，在周年纪念日，这只是丈夫表达自己的感谢之意,妻子总不可能是“担惊受怕”吧。＾0＾

以上纯属个人看法。＾－＾

日本の男は、あまり感情を出さないものだよ。私の経験からは、どちらも、あり得ない。

最近の若い人は、「喜上眉梢」かな。

同感~~~。

那应该发哪里比较合适呢？

喜上眉梢

表示了丈夫对妻子一年来的劳动予以了肯定。

我觉得灌水区更合适。。