#1 作者：雨蛾 2007-6-16 19:58:00)
[求助]あなたで「遊び」たい
だから、あなたで「遊び」たかったんです
ここ、何で「で」を使われたんですか？どういう意味ですか？
あなたと遊びたい と同じ意味を表現されたんですか？
お願い。
ありがとう
#2 作者：李とと 2007-6-16 20:11:00)
#3 作者：smf263 2007-6-16 23:04:00)
#4 作者：gorugo 2007-6-17 0:08:00)
「人形やおもちゃで遊ぶ」という言い方を、人に用いた場合、その人を人と見なしていないことを言い表してます。
デスノートの文句かな。
#5 作者：smf263 2007-6-17 7:04:00)
デスノートって「死亡日记」かなあ。
#6 作者：雨蛾 2007-6-17 14:59:00)
以下是引用gorugo在2007-6-17 0:08:00的发言：
「人形やおもちゃで遊ぶ」という言い方を、人に用いた場合、その人を人と見なしていないことを言い表してます。
デスノートの文句かな。
谢谢。
大概有点懂了。
那么这句话可以翻译为：
所以，我才想拿你来玩玩。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
