由紀の中で、何かが音を立てて切れた。

　　由纪的心中，掀起了（大概不对吧）什么声音。

鈴木が勢いよく背後を振り返る。

　　铃木？？回头看向背后。

感觉「音を立てて」可能不是指真的声音,

是用来修饰/形容「切れた」的.

音を立てて切れた。

按照字面意思理解的话，是发出声音又断了。

我想这里的话翻成 【一闪而过】  比较好。

同意丫头的意见

由紀の中で、何かが音を立てて切れた。

我觉得这句话表达的是由纪想说些什么，但最终还是忍住了。

嗯，说得很有道理，可能真的是这样，因为下一句她就是讲话讲了一半，被突发事件打断了。

那勢いよく呢？是不是表示猛地？猛地转过身看向背后。

由紀の中で、何かが音を立てて切れた。

前後の文章によって、解釈が違ってくると思いますが、一般的には次のような意味になると思います。

「我慢していた感情が我慢しきれなくなること」

「張り詰めていた気持ちがぷつんと切れること」

今まで維持してきたある感情や気持ちが「切れるように突然変化する」ということで、

「言葉を途中で切る」というのとは違います。

----------

鈴木が勢いよく背後を振り返る。

同意2楼的。

楼上解释的好详细啊！

谢谢各位！