查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]あの二人だけの新婚の頃を今更の如く思い出すなあ
僕は何から何までないないずくしだった、あの二人だけの新婚の頃を今更の如く思い出すなあ。
求译，谢谢
=僕は全く何もなかった、あの二人だけの新婚生活の時のことを再び思い出すなあ。
我再怀念那新婚生活时，我们俩在极度穷困中的啊！
試訳。変更しました。
1)ないないずくしだ=?
2)今更の如く="仿佛"
語源は、「ない・ない・ずくし」。「ずくし」は、「尽くす」の連用形。
辞書で、「づくし」を調べてみよう。
大辞林 第二版 （三省堂）
ないないづくし 【無い無い尽くし】<
全く何もないこと。あれもない、これもない、とないものばかりであること。 「―の貧乏所帯」
日语中副助詞的学习：終助詞「か」1超全标日初级笔记：判断句特殊疑问式超全标日初级笔记：判断句疑问式日语语法大作战——终助词「やら」日语语法大作战——终助词「かな」日语语法大作战——终助词「って」日语语法大作战——终助词「か」日语终助词的正确用法
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
