やりやがったな什么意思？——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: やりやがったな

Pages :[1] 共 12 楼

#1 作者：ANDROPOV 2005-9-30 10:56:00)

やりやがったな
请问着个是啥意思？

#2 作者：aosora 2005-9-30 11:24:00)

楼主最好把整句话或前后句贴出来，不然的话。。。

#3 作者：eva_0323 2005-9-30 15:20:00)

不会是やりたがった吧??

#4 作者：ANDROPOV 2005-9-30 19:17:00)

没有前一句着个是某游戏里主角挨打时的声音

#5 作者：老肖 2005-9-30 19:35:00)

やりやがったな！ [成句]

｢デスクリムゾン｣で敵の攻撃を受けた時の叫び声の1つ。やる気がないのか、単に演技が下手なだけのかよく分からないが変なことは確か。｢この野郎！｣とセットで暗記しよう。

年轻人在玩游戏时，在受到敌人攻击时的一种怪叫声。其心情或许是不想玩了，或许是玩技拙劣，不得而知，反正其怪异是确实的。说此话时，一般和「この野郎」搭配使用。

按语法观点来说，「やがる」是结尾动词，是表示轻蔑或憎恶的粗鲁话。例如：

１、とっとと行きやがれ。／赶快滚出去。

２、何をしやがるんだ。／你干什么？

３、お前みたいな奴はさっさとくばたりやがれ。像你这样东西，干脆死了得啦。

[此贴子已经被作者于2005-9-30 19:36:44编辑过]

#6 作者：ANDROPOV 2005-9-30 21:49:00)

不好意思我太笨了请问着个该怎样翻比较合适呢？

#7 作者：菜種 2005-9-30 21:59:00)

“竟敢如此”或者诸如此类的吧。。。反正就是被对方摆了一道

#8 作者：老肖 2005-9-30 22:31:00)

反正是一句粗话。诸如中文的“我靠”之类的吧。

#9 作者：eva_0323 2005-9-30 23:43:00)

长知识了,还真没见过~

#10 作者：菜種 2005-9-30 23:46:00)

以下是引用eva_0323在2005-9-30 23:43:00的发言： 长知识了,还真没见过~

说明动画片看得太少

#11 作者：eva_0323 2005-9-30 23:47:00)

偶看的都是文明的动画片！

#12 作者：ANDROPOV 2005-10-1 2:56:00)

多谢！！又学了一句粗话

[1] [2] [下一页]