请问"がっかりした"正确的中文翻译是什么?

我看日剧时,上面解释的中文是"生气"的意思,但翻了一下词典,解释好象是懊悔,失望的意思,究竟这个词有没有"生气"的意思呢?

另外问一下"朴素"日语该怎么说,可以说"地味”吗?

　　がっかりした我就知道懊悔和失望的意思啊，有生气的意思吗》？？没有听过！！

地味会不会带有老土的意思啊？？？感觉用了不太好吧！这个不太清楚啊！

　がっかり：[副](スル)1 望みがなくなったり、当てが外れたりして、気力をなくすさま。「遠足が中止になって―する」2 ひどく疲労するさま。がっくり。　「一日起ち続けで日が暮れると―して座睡(いねむり)が出てくる」即1,失望 2,精疲力尽------<大辞林>

朴素:可以译成　派手でない、地味である、素朴である、質朴である、(差别比较细微,不是很清楚)----<新汉日词典>

朴素中文里是积极感觉的， 有些地方　　　地味 感觉确实消极了一些， 我和2楼感觉一样。

所以 簡素な 純然たる 普通の 簡単な 素朴である、質朴である 用这些分场合翻译 朴素。