1》大都市と同様、地方でも交通事故が（Ｘも）増えている。

私の精度先生はここの「が」を「も」に改正するのはだめだと言っていました、でも、私はもを使うのは正しいと思っています。

我们精读老师说这里不能把が换成も是吗？我觉得可以。

2》大都市では交通事故が増えている。地方でも同様である。

ここの「でも」は例を挙げるのを表すじゃないでしょう、範囲を表す「で」と助詞を表すもでしょう。

这里不是表示例举的でも吧？应是表示范围的で及助も是吗？

3》彼は子供の父になった。他当父亲了呀！（实质意料？）

4》彼は子供の父となった。他终于当父亲了（意料？）

以下の翻訳が正しいですか

いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。

左思右想，最后还是决定上大学。

5》それは、好きでもない上司の御機嫌をとったり、家族に当たり散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった。

ここの「も」は使い方はなんですか

6》友達に影響される生活に流されてしまっている。

在朋友的影响下生活着。（？）

这种衬衫又好穿，价钱又便宜，我非常中意，甚至买了3件不同颜色的。

このワイシャツも適するし、値段も安区、気に入るから、三つの違う色をかったほどです（でした）

是吗？那我赶紧去看看。

最新版规规定了，不要指名求教。以后发帖询问好了，无需指名，会有人帮助你的。

1》大都市と同様、地方でも交通事故が（Ｘも）増えている。

我们精读老师说这里不能把が换成も是吗？我觉得好像可以。

这里用「も」不好，因为前面已经有了「でも」，再加「も」的话，就有了重复之感了。

2》大都市では交通事故が増えている。地方でも同様である。

这里不是表示例举的でも吧？应是表示范围的で及助も是吗？

这里的「でも」不表示列举，它是提示助词，有多种用途，在这里表示某个方面和其他情况一样，并无例外。意为：也……、都……。

１、気体でも電圧を高くすれば、その気体に電気を流すことができる。／即使气体，如果把电压加高，就可以把电流通到这气体里。

２、太郎は家でも、学校でも、遊びの場所に思い込んでいる。／太郎把家和学校都当成了游乐的场所。

３、今からでも遅くないでしょう。／现在开始也不晚吧。

４、急行券は電車の中ででも買えます。／快车票在列车上也可以买到。

3》彼は子供の父になった。他当父亲了呀！（实质意料？）

4》彼は子供の父となった。他终于当父亲了（意料？）

这两句话牵涉到「になる」与「となる」的用法区别，我讲详细一点，但愿你能耐着性子看：

关于「になる」和「となる」的用法区别

一）、两者有时意义完全一样，例如：

1、2に3を足すと5になる（○となる）。／2加3等于5。

2、水を沸（わ）かすと、湯になる（○となる）。／水烧沸腾就是开水。

二）、「になる」强调逐渐的、自然的变化结果，「となる」强调突然的、人为的变化结果。例如：

1、穏やかな天気がだんだん嵐になった（×となった）。／平静的天空逐渐转变成为暴风雨。

2、穏やかな天気が急に嵐となった（×になった）。／平静的天空突然变成为暴风雨。

3、私の娘はもう三人の子の母親になった。／我的女儿已经成为三个孩子的妈妈了。（如用「となる」则表示突然之间收了三个养子女）。

4、交通事故で、廃人（はいじん）となった（×になった）。／因交通事故变成了残废。

三）、「になる」强调预期的变化结果，「となる」强调出乎意料的变化结果。例如：

1、努力した結果、学者になった。／努力的结果是成为一名学者。

2、長い間の努力も水の泡となった。／长期的努力也化为泡影。

四）、「になる」强调永久地、绝对的、内在的变化结果，「となる」强调一时的、相对的、外表的变化结果。例如：

1、親になる。／成为父母亲。（表示生身父母，这种关系是永久的、绝对的、内在的）

2、親となる。／成为父母亲。（表示名义上的、责任上的、户籍上的父母）

3、うちの犬も母親になった（？となった）。／我家的狗当上妈妈了。（如用となる则表示当上了名义上的妈妈）

五）、「になる」表示变化时，表示人或事物的交替、取代；「となる」只是表示外在的变形，不表示取代。例如：

1、今度社長は田中氏になりまいた。／这次经理由田中担任。（田中取代了社长）

2、金になる商売。／赚钱的生意。（生意变成了金钱）

3、着物が米になった。／用和服换来了米。（旧事物消亡，新事物诞生）

4、私生活が小説となるなんて、いい商売だね。／私生活能成为小说，真是好行当啊。（私生活并未消失，而只是变换了存在形式）

5、災（わざわ）いが変じて福となる。／转祸为福。（祸本身依然存在，只是把它当作福来接受而已）

六）、「になる」多用于口语，「となる」含有文言色彩多用于谚语或惯用语中。

1、ちりも積もれば山になる／积少成多。（用于口语）

2、ちりも積もれば山となる／积少成多。（用于文章）

肖老师，其实我一直仰慕您的解说能力，但是从来没有细看过。不过今天倒是破天荒的从头看到了尾，全凭您的那句：……但愿你能耐着性子看：……

太感谢您了^_^ ……

今度社長は田中氏になりまいた。／这次经理由田中担任。（田中取代了社长）

这句话用と不可以吗？？

我总觉得以前听到老师讲过

＃＃＃さんは先生となりました！

是不是有问题呢？？

这两句话牵涉到「になる」与「となる」的用法区别，我讲详细一点，[[[但愿你能耐着性子看：]]]

肖老师您的话太让我感动了！！！！！！您回答我的每一个贴子，我都整理好后打印出来了，还给同学们看，她们都说您解说得很详细，连我们老师都佩服得不得了！

感谢肖老师！感谢！

我们精读老师说这里不能把が换成も是吗？我觉得可以。（请问下面译的对吗？）

私の精度先生はここの「が」を「も」に改正するのはだめだと言っていました、でも、私はもを使うのは正しいと思っています。

这里不是表示例举的でも吧？应是表示范围的で及助も是吗？

ここの「でも」は例を挙げるのを表すじゃないでしょう、範囲を表す「で」と助詞を表すもでしょう。

以下の翻訳が正しいですか

いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。

左思右想，最后还是决定上大学。

5》それは、好きでもない上司の御機嫌をとったり、家族に当たり散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった。

ここの「も」は使い方はなんですか

6》友達に影響される生活に流されてしまっている。

在朋友的影响下生活着。（？）

这种衬衫又好穿，价钱又便宜，我非常中意，甚至买了3件不同颜色的。

このワイシャツも適するし、値段も安区、気に入るから、三つの違う色をかったほどです（でした）

他的恢复，可以说是一个奇迹。

彼は体がよくなったのにいわば想像したことがありません。

彼は体がよくなったのにいわば大変に変なことです

彼は体がよくなったのにいわば意外ほどです。

可惜这里没有月饼