关于结尾词「がたい」和「かねる」的用法区别

一、がたい

它接在意志动词之后，表示几乎无法克服的困难状况。即使有克服的愿望和打算，也难以实现。例如：

１、その景色は言葉で表しがたいほど美しかった。／这景色美得用语言难以表达。

２、あの人の言うことはどうも信用しがたい。／那个人的话，根本不可相信。

３、「金持ちがすべて幸福である」とは言い難い。／所有大款都幸福，这难说。

４、それは動かしがたい事実だ。／这是不可动摇的事实。

５、彼のやったことは、人として許しがたいことだ。／他所干的是人们难以宽恕的事情。

二、かねる

本词同样接在意志动词之后，表示本来可以那样做，或本想那样做，但由于某种情况，或心理上的作用，还是不能那样做或不那样做为好。所以常用于“婉言谢绝”和“不好意思”等场合。例如：

１、猥褻（わいせつ）な内容文章だったので、聴衆の前で読みかねている。／因为文章内容猥亵，所以在众人面前不便念。

２、得体（えたい）の知れない薬なので、飲みかねて暫（しば）し躊躇（ためら）う。／因为药的来历不明，不敢贸然服用，所以踌躇了一下。

３、申しかねますが、十万円ほど貸していただけないでしょうか。／实在不好意思张口，你能借给我十万日圆钱吗？

４、あなたのおっしゃっることは納得しかねますね。／您的话，实在不能答应。

５、今日は忙しくて、お手伝いいたしかねます。／今天因为忙，帮不了您的忙。

两个结尾词，所表达的意思和语气不同，所以一般不可替代使用，即使替代，但语气变了。

（2）わたしが何を（ しようと ），あなたには関係のないことでしょう

1しようと 2すると 3すれば 4するのは

译文：我不管干什么，都与你没什么关系吧。

「～ようと」前接动词推量形，是句型。介绍如下：

～ようと

前接疑问词和动词或形容词的推量形，表示不管前面的事情如何，后面的事情都是成立的。后半部分接表示「勝手だ／自由だ／関係ない」等意思的表达方式。意为：不管～。例如：

１、何をしようと、私の自由でしょう。／不管干什么，是我的自由。

２、どこへ行こうと、あなたの勝手です。／要去什么地方，是你的事。

３、どんなに馬鹿にされようと、腹を立てるでもなく彼はひたすら働いている。／不管别人怎么歧视，他都不生气，只一个劲地干活。

４、何があろうと、決して驚いてはいけないよ。／不管发生什么事情都不要惊慌。

５、どんなに高かろうと、どうしても手に入れたいんだ。／不管多贵，都要弄到手。

学到不少!特别是两者的区别!