下面几句不知该如何翻译——贯通日本学习频道

#1 作者：Ace 2005-9-12 13:18:00)

[求助]一小段测试答题的说明……

一小段测试答题的说明：

Ever17-に関するクイズ全119問です。（关于Ever17的智力测验全119问）暇つぶしにトライしてみてください。（请在空暇的时候试着做一下）

下面几句不知该如何翻译：

あえて微妙に曖昧に書いている問題文もありますが、それを含めての問題です。消去法で解くものもありますので要注意。ちなみに合格点は119問中、17*5=85点となっています。

#2 作者：last168799 2005-9-12 17:29:00)

故意写在微妙和暧昧的问答文章中,包含它的问题.

因为有用到选除法,所以需要注意.

顺便一提的是:合格分数是在119的问题中,即17*5=85分.

(什么乱七八糟的!!)

#3 作者：Ace 2005-9-12 19:20:00)

以下是引用last168799在2005-9-12 17:29:00的发言：

故意写在微妙和暧昧的问答文章中,包含它的问题.

这个翻译的有点勉强吧？

#4 作者：卡多虹 2005-9-12 19:57:00)

1、也包含了一些特意写得微妙和含糊的问题。

#5 作者：Captor 2005-9-13 0:06:00)

あえて微妙に曖昧に書いている問題文もありますが、それを含めての問題です。消去法で解くものもありますので要注意。ちなみに合格点は119問中、17*5=85点となっています。

这些问题，其中有一部分是特地用微妙、暧昧的口吻写的，所以有可能要用到排除法，请留意。

顺带一提，119题中，取得85分即为合格。

呵呵，ever17呐，现在我也还能拿下100题吧。 KID的东西，我除了个别商业化垃圾，其他玩的都异常细心，比较极端。

#6 作者：Ace 2005-9-13 12:38:00)

以下是引用Captor在2005-9-13 0:06:00的发言：

あえて微妙に曖昧に書いている問題文もありますが、それを含めての問題です。消去法で解くものもありますので要注意。ちなみに合格点は119問中、17*5=85点となっています。

这些问题，其中有一部分是特地用微妙、暧昧的口吻写的，所以有可能要用到排除法，请留意。

顺带一提，119题中，取得85分即为合格。

呵呵，ever17呐，现在我也还能拿下100题吧。 KID的东西，我除了个别商业化垃圾，其他玩的都异常细心，比较极端。

多谢Captor！没想到在这里能遇上Ever17的同好，呵呵。

我受朋友所托在做一个关于Ever17的测试问答网页，等完成后你一定要来答题测试哦！