「シックハウス症候群」相当于汉语的什么意思？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一个单词シックハウス

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：amao 2005-9-8 16:12:00)

请教一个单词シックハウス

如题。「シックハウス症候群」相当于汉语的什么意思？（不要猜测的回答）。先谢！

#2 作者：かわい女の子 2005-9-8 16:20:00)

「シックハウス症候群」是指由于建筑材料等所散发的化学物质引起的头痛、精神不安等症状的总称。

#3 作者：last168799 2005-9-8 16:27:00)

シックハウス想家,也就是思家病(不是单相思)

#4 作者：amao 2005-9-8 16:29:00)

以下是引用かわい女の子在2005-9-8 16:20:00的发言：

「シックハウス症候群」是指由于建筑材料等所散发的化学物质引起的头痛、精神不安等症状的总称。

谢谢回答。汉语的正式名称应该怎么说呢？

#5 作者：amao 2005-9-8 16:31:00)

以下是引用last168799在2005-9-8 16:27:00的发言： シックハウス想家,也就是思家病(不是单相思)

不对。原文是甲醛造成的一种污染病，确切汉语不知道。谢谢热心。

#6 作者：老肖 2005-9-8 16:52:00)

「シックハウス症候群」——词典上的定义是：“病宅综合症”；解释是：只因进入住宅而产生的健康状态受损的症状。

#7 作者：amao 2005-9-8 17:02:00)

以下是引用老肖在2005-9-8 16:52:00的发言： 「シックハウス症候群」——词典上的定义是：“病宅综合症”；解释是：只因进入住宅而产生的健康状态受损的症状。

谢谢肖老师！！

顺问是什么词典查到的，我手头的字典看来都该扔了（笑）。

#8 作者：Captor 2005-9-9 5:56:00)

以下是引用amao在2005-9-8 17:02:00的发言：

谢谢肖老师！！

顺问是什么词典查到的，我手头的字典看来都该扔了（笑）。

上网就知道了。

能上贯通的话顺便查一下yahoo吧？

这个相关法律定义已经有了，可以网上搜到的，哪怕是百度。

我手上最新的字典是02年11月的，但正式定义在03年06月。。。。。。可想而知

以下内容需要积分达到650才可以浏览

[此贴子已经被作者于2005-9-9 5:59:58编辑过]

#9 作者：老肖 2005-9-9 21:04:00)

以下是引用amao在2005-9-8 17:02:00的发言：

谢谢肖老师！！

顺问是什么词典查到的，我手头的字典看来都该扔了（笑）。

机械工业出版社，1993年版，田世昌主编的《日语外来语大词典》。里面共收词十万余条，在国内是比较全的一部外来语词典了。

[1] [2] [下一页]