#1 作者:mygame 2005-9-6 22:58:00)
[求助]翻译一句「試合をものにしました」
「試合をものにしました」
大概意思就是说赢得比赛,比赛胜利了.
这里的「。。。をものにする」怎么翻译好?
#2 作者:老肖 2005-9-7 1:33:00)
「~をものにする」是惯用句型。意为:1、学会、掌握;2、作成、制成;3、成功、达到目的;4、将(看中的女人)弄到手。
#3 作者:冷羽ひとり 2005-9-7 10:27:00)
还要看具体情况来套用,这个句子里应该表示比赛成功的意思