|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: “家”的用法 Pages :[1] 2 共 29 楼
#1 作者：06006 2005-8-31 15:37:00)
“家”的用法 みなさん わたしは一問題？ 可以翻译成‘家’意思的有几种吧（いえ・部屋・居間），它们的用法分别是怎样？ ありがとう #2 作者：涅吉Boyz 2005-8-31 15:45:00)
还有うち家 用法偶不知道,等aosoraJJ吧 #3 作者：小疯子 2005-8-31 16:00:00)
我的感觉いえ就是家home吧，・部屋・是家里的房子house 居間 是日常经常呆着的那个房间living room，うち 好像香港人管房子叫屋企，不知道是不是有什么关系，也应该是house吧 #4 作者：猪 2005-8-31 16:12:00)
我也是这么认为的呢！ #5 作者：小疯子 2005-8-31 16:14:00)
有你壮胆，我踏实多了 #6 作者：涅吉Boyz 2005-8-31 16:15:00)
以下是引用小疯子在2005-8-31 16:00:00的发言： うち 好像香港人管房子叫屋企
这个有意思哈~~~~ #7 作者：小疯子 2005-8-31 16:18:00)
你没注意过吗？ #8 作者：涅吉Boyz 2005-8-31 16:32:00)
以下是引用小疯子在2005-8-31 16:18:00的发言： 你没注意过吗？
偶又不会香港话的说~~哪知道啊 #9 作者：ユエ 2005-8-31 17:06:00)
いえ：有房屋和家的意思 うち：我的家，只能说わたしのうち、不能说わたしのいえ 部屋：屋子，房间 居間：居室 living room #10 作者：aosora 2005-9-1 11:39:00)
“家”的用法 以下是引用小疯子在2005-8-31 16:00:00的发言： 我的感觉いえ就是家home吧，・部屋・是家里的房子 居間 是日常经常呆着的那个房间living room，うち 好像香港人管房子叫屋企，不知道是不是有什么关系，也应该是house吧
用英语来解释，这个方法不错的说！ うち 是 home（house), いえ 是 house, 部屋 是room,居間 是 living room， 可以看得出一个比一个具象化，后两个没有什么可说的了， 主要是前两个，其实这种区别也不是绝对的， 有时候うち和いえ都有房子和家庭的意思， 另外就是 うち还有一个汉字 内(うち)， 当内外有别时会用到它，比如：うちの息子（我们家儿子）， 至于粤语中的屋企，确实有此一说，其由来有待考证！ #11 作者：小疯子 2005-9-1 11:58:00)
分かったね！ #12 作者：猫女 2005-9-1 14:12:00)
各位GGJJ讲的很清楚啊， 英日一起提高了， 记得老师讲过いえ比较侧重于房子这个建筑物的， 不知是否有道理？ #13 作者：aosora 2005-9-1 14:17:00)
老师说的是对的，所以好孩子要听老师的话涅！ #14 作者：猫女 2005-9-1 14:27:00)
黑黑 谢谢指教！ JJ一般都会在贯通吗？ #15 作者：aosora 2005-9-1 14:35:00)
周一到周五偶都会在的! #16 作者：猫女 2005-9-1 14:41:00)
呵呵，那有学习上的问题很容易找到JJ了哦？ 以后还请JJ多多指教啊
|
“家”的用法
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
