「はなたれ小僧」

这句日本短语日本人给我的解释是「生意気な子供のことを（はなたれ小僧）と言います」

而字典上解释写的是「小鼻涕鬼」、感觉不一样啊.「小鼻涕鬼」指的是爱哭鼻子的人,似乎和日本人说的「生意気」－傲慢,自大这层意思不太一样.

是不是日语「生意気」的意思里有一层指「撒娇」的含义?如果是的话就和「小鼻涕鬼」相近了.

http://www.fsinet.or.jp/~tozanji/tonto/hanatarekozou.htm

看过之后你就明白了.

中文字面翻译没错, 但接下来用汉语的思维去套我们那个俗语,就偏差了.

不管中文的涵义,用日语思维思考(记忆)试试.

这里　はなたれ　和　生意気，　我的脑海里已经一致了.

另外, ガキ 也有这类意思. 虽说字典上也许写"小孩子" 类似"子供", 但口语里的语气就是 臭小子, 小子, 小家伙, 小鬼(感情色彩不同) .