あすの公示から、総選挙は本番を迎える。残暑が続くなか、あの騒々しい候補者名の連呼が始まる。そう思うだけで汗がにじむ。 　ところが今夜、ピタリと止まる政治の動きがある。正確に言えば、３０日午前０時をもって、公職選挙法によって「動かすな」と言われる。インターネットでの運動だ。候補者のホームページは更新が禁じられる。活動報告のメールマガジンも配信できない。投票依頼の電話がかけ放題なのとは対照的だ。金権選挙を防ぐための法律が、膨大な情報を速く安く伝える手段を封じている。

这是天声中的一段话,我想问的是红色这句话当中,政治の動き是什么意思呢?是政治趋势还是政治运动?我的理解是应该翻译成政治趋势吧,如果是政治运动的话,是不是应该用政治活動 而不是政治の動き吧！这两种译法哪个正确呀?不过今天晚上，有一场急刹车的政治运动。但今夜却有紧急停止的政治趋势

大家怎么理解的呢?谢谢!

今晚一切政治活动会完全停止。

不是趋势。

但，如果说运动， 则在中文这半边显得不妥

中文 运动 都是形容大规模的，总之大家脑海里都懂那个意思。

这里的意思是 防止某些情况发生，而封杀了一些消息传播手段。

封锁消息－－这一政治上的行动将发生。 说的是 ピタリと止まる 有这个情况。 这里用行动， 举措， 情况 ，几个词都可以。

风波同运动。

但时间上和规模此文还够不上风波。 而且风波往往用于过去描述。

这里好比 【明晚9点到后天下午3点，整个**区一带将停电18小时，造成的不便请居民谅解，特此通知。】

现在这个时刻（文中即是撰文发稿时）， 说即将发生停电风波， 中文上过不去啊。 “事件”也是过去描述。 大家可以再讨论一下。

風波というのは過去形に限らないと思う

予想が出来ること

運動って言うのは主役が民間

風波って言うのは主役が政府

【前提】这里的运动，风波，都已经是中文了啊。

所谓 芙蓉事件 贯通能力考风波 。 构词上只能是过去时。

而如果要用到将来， 则 “我们将开展**运动”是可以的， 但绝对不说 “我们将准备**风波”

。 即使是 “我们将制造***事件”也是很勉强的，应该用 “我们将制造 "**事件" ”，对具体内容名词化。

前两个单词在中文上是固定用法。 和主语没有关系。 政府也可以开展运动（历史上就有整风**）， 而风波则更淡化主语宾语，一般仅仅用事件的特征词进行搭配（如我上面芙蓉，贯通例子）

因为已经是中文翻译了，句子结构可以调整。 用楼主的例子， 与其把它翻译成动宾结构， 还不如当作一个孤立元素，也就是使用存在句。 与原文 がある 保持一致。 或者意译， 类似2楼。

总之，我这里说的是中文这面的提法了， 日语那面的意思，包括楼主大家都清楚。

假如 我说的是假如

绝对与政治无关

小泉再去拜访靖国神社的话

中国将再有一场游行风波

同意＂趋势＂说

哦，这个意思，不是名词构词哦。 不改变句式，确实很难找更好的词了。 谢谢。

我最近每天都在看新闻的，翻译这个我觉得因该了解最近自名党的一些情况，觉得是政治动作

是否指 “政治の”的断句翻译问题？ 你看看我下面，断句化句后，意思对么？

to 奈々子 又去找了原文看了一遍， 觉得趋势还是通的， 运动不太通（按楼主的句式）

后文的運動（インターネットでの運動だ）和这里似乎没有关系。

苗头，迹象，大家觉得如何？ 我觉得那个“政治の”翻起来别扭

我看到了和楼主举例翻译一样的中文网页，给个例子。

改成 不过，今晚开始，这种政治活动（指马上要迎来的选举及其相关的一系列宣传等活动）似乎有嘎然而止的样子（趋势，苗头，迹象）。更准确地说………………

把“政治”提前，而用 §似乎 + 样子§ 来表达 動き。

大家觉得这样断句化句如何？

谢谢大家

很喜欢和大家一起讨论问题

以后还请多多关照