修理は機械と人間とが一体となることなのだ。

书上参考译本为:

修理要求机械与人溶为一体.

这个”要求”从何而来? 仅仅是翻译中的”添加法”吗?

谢谢!

来自于こと.

比如 ここに立ち入りは禁止することだ。

这儿要求禁止入内.

..........说到这,还有一个"もの"表猜测,"应该"的意思.

比如:この製品は売れるものだ

这产品应该很好卖.(表猜测)

(这年头,日语退步了,错误的地方还真不少,错的地方还请大家指出.谢谢!!)

谢谢。

不过这样说好象有点勉强吧~~~~~~~~~

最多也只能说是“こと”的引申意吧？

ことだ

表示劝诱,应该怎么做

2楼的解释也有道理，不过，关键还是后面的「なんだ」，它是「なのだ」的音便形式，接名词时用的，如果接动词时则要用「のだ」。表示“应该”、“理所当然”的意思。本句子将「こと」去掉，意思还是一样的。

修理は機械と人間とが一体となるのだ。／修理应该人与机器溶为一体。