だから神社や寺は「神」や「仏」の専門店であり、それに対して一般の家はむしろ「神」と「仏」のスーパーであるといえないこともない。

,,,,,,中文是什么意思?有点迷糊.

といえないこともない。可不可以详细解释一下,是不是固定语法?

神社や寺は「神」や「仏」の専門店であり、一方：

日本の一般の家では「神」と「仏」など適当に信じて祭ってるから、スーパーマーケットのような感じっす。

専門店VSスーパーマーケット

これで理解して頂けましたでしょうか？？

你好,我给你翻译一下,你看看对不对!

だから神社や寺は「神」や「仏」の専門店であり、それに対して一般の家はむしろ「神」と「仏」のスーパーであるといえないこともない。

に対して是(相对比)相对于来说的.といえないこともない我也认为是双重否定.

意为:所以,神社和寺院是专门供奉神和佛祖的地方,与之相反,一般的家庭则是供奉神和佛的(上等)雅座.

我是正在学习一级的一个自学者,希望有什么问题我们可以一起研究.请多多关照.我的QQ是:47418831

専門店（一つだけ）VS　スーパーマーケット（なんでもあり）。。。。。。。。。。。。。

思わず笑った。すまそ。

于是乎，可以说神社和寺庙是神佛的专营区，但却不能说，一般家庭里的神龛是神佛的“超市”了。

调侃的语气。大概是。

だから神社や寺は「神」や「仏」の専門店であり、それに対して一般の家はむしろ「神」と「仏」のスーパーであるといえないこともない。

所以说，神社、寺庙等是“神”、“佛”的专营店，与此相对应，普通的家庭倒可以说是“神”、“佛”的超市了。

其中的「～ないこともない」也可说成「～ないことはない」，是句型，表示退一步地承认。介绍如下：

～ないことはない

前接名词和形容动词＋で；动词未然形；形容词连用形。多以「～ないことはないが、～」的形式出现，表示「～ことは否定しないが、いろいろ問題が残されている」（并不是否定，只是还有各种问题）的意思。这是一种回避直接肯定判断的委婉表达方式，从形式上来说，与「ＡことはＡ」近义。例如：

おいしいことはおいしい　→　おいしくないことはない 　　きれいなことはきれいだ　→　きれいでないことはない 　　食べることは食べる　　　→　食べないことはない

１．その価格なら、買えないこともない。／这么个价格，也不是买不起。

２．納豆は食べられないことはないんですが、あまりおいしいとは思いませんねえ。／到不是不吃纳豆，就是觉得不那么好吃。

３．行ってみたくないこともないが、お金を払ってまで行きたいとは思わないねえ。／也不是不想去，只是没有想去到自掏腰包也要去的程度。

４．やってやれないことはありませんが、あまり気が進みません。／不是干不了，就是没有心思干。

５．君に協力しないこともないが、ただし、いくつか条件がある。／不是不帮你，只是有几个条件。