それに対して一般の家はむしろ「神」と「仏」のスーパーであるといえないこともない。

这句话意思是什么,特别是红色部分不是很了解?????

附加*彼は何も知らなかったかのようにぶる舞っていた。

舞っていたの原型は何か、お教えてください。

舞う＋でいる＝舞っているー＞舞っていた　と思います。

「といえないこともない」:没有不能说的。

それに対して一般の家はむしろ「神」と「仏」のスーパーであるといえないこともない。

这句话什么意思啊...........我怎么感觉我翻译的有点别扭的...............

有没有上下文啊？只有一句话理解起来很别扭。

彼は何も知らなかったかのようにぶる舞っていた。

「ぶる舞う」的意思我也翻译不出来。只能说是一种形象的表示人物的形态动作的一个词。整句话大概的意思就是说：他表现的好像什么都不知道的样子。（他好像什么都不知道的样子的...着。）

だから神社や寺は「神」や「仏」の専門店であり、それに対して一般の家はむしろ「神」と「仏」のスーパーであるといえないこともない。

全文,,,,,,中文是什么意思?有点迷糊.

といえないこともない。可不可以详细解释一下,是不是固定语法?

抱歉，偶水平有限，不知道怎么解释。试一下：

“いえない”是“言う”的能动否定形。“言う”的能动为“言える”、“ 言える”的否定为“言えない”。

“と言えない” 的“ と”的用法和“ と言う”的一样 ，即，“と”前面是表示动作的内容　

こと在这里也是很常用的用法,如：

楽しいことがない。没有什么开心的事。

見えることはいっぱいです。能够看到的东西有很多。

“ないこともない”是个两级文法

所以也可以说神社和寺院类似于专卖店，与之相对一般家庭就更像是“神”“佛”的超市了。

とはいえないこともない　直接理解的话类似于中文的双重否定，不是不能说怎样怎样，那么也就是“可以说”的意思了

这句话很有意思，某个寺庙或者神社总是专一地供奉某个神灵，但是一般的家庭里却不同，我想要生财可以供奉财神，如果同时还想子孙满堂则将送子观音一同供奉，也就是怎样的神灵都有了。可见宗教本身的倡导意义和民众根据自身需要进行的解读是不同的。