|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 提问~~話す、言う、しゃべる这三个词有什么区别? Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:帅帅橘子酱 2005-8-16 19:47:00)
提问~~話す、言う、しゃべる这三个词有什么区别? 話す、言う、しゃべる这三个词有什么区别? 能举个例子吗,谢谢了~~ #2 作者:Captor 2005-8-16 19:56:00)
这种感觉和英文 say, speak 一样, 刚开是还可以区分,到后类词汇多了,他们的区别不是很好说清。 一开始,我只知道 しゃべる 比 另两个更“书面”些。 恐怕例句要你自己搜搜,然后把【在自己学习范围内而又区别不清的】给放一两句上来。 否则网上要比较,恐怕不会少于几十种吧。 #3 作者:sayyes 2005-8-17 8:01:00)
我认为: 言う:表示单纯的语言行为,“相对于”其他两个没有实质性的内容,可用于引用。 話す:有具体的的谈话内容,可用于引用。 しゃべる:虽然也有谈话内容,但往往指闲聊比较多,似乎没见过用于引用的场合。 举个比较明显的例子:「オッケー」といった 这里只能用言う |
提问~~話す、言う、しゃべる这三个词有什么区别?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语