这句话意思是怀孕还是有孩子？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 怀孕还是有孩子？

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：sayyes 2005-8-16 15:56:00)

怀孕还是有孩子？

Aに子供ができる

　　是说A有孩子了吧，A可以是男也可以是女，是吧？

#2 作者：63603212 2005-8-16 16:01:00)

好象是

#3 作者：jinmeili 2005-8-16 16:02:00)

多分女の子を言うのかも

子供ができる

妊娠の意味があるんだからさ

#4 作者：Captor 2005-8-16 16:18:00)

A是女的。

#5 作者：sayyes 2005-8-16 16:59:00)

我曾经也那么以为，可是：

A;お前、上野、知ってるよね

B：ええ、あなたの高校の時の友達でしょう、去年、結婚した

A;あいつに子供ができたんだって、女の子だって

B：わ、おめでたいわ、あの、上野さんが、もう、お父さんなのね

要当父亲了……

#6 作者：jinmeili 2005-8-16 17:55:00)

哦,在这里可以翻译成

有孩子了。

唉,翻译要根据句子翻啊。

>Aに子供ができる

就这一句,百分之九十的人都会认为是女的

#7 作者：Captor 2005-8-16 19:33:00)

同意6楼。

这里根本不是时态问题了，できちゃう　できてた　できてる　できたんだ　如果不给背景，1楼的问题 10个有10都认为是女的。

因为5楼给的句子就是あいつに子供ができたんだって前面的あいつ　、后面的だって一个都不能少，这就是最简提问。

#8 作者：chinashou 2005-8-18 21:44:00)

具体语境

其实广泛意义上男女都可以

[1] [2] [下一页]