小さないぬにさえおびえるなんて、まったくかれは（　）といったらないね。

a怖がり　b怖い　c怖がる

答案是a,但其它两个为什么不行.接续的话都对.还有怎么译好点.

连小狗都害怕，他胆子可真够小的啊。

といったらない 之前要接名词或形容词，所以c不行，b是“可怕的”的意思，在这里是说“他”而不是说“狗”，所以也不对。

赞成2楼的说法.

といったらない是句型，意为：……得不得了；……之极。

a怖がり (自己)害怕

b怖い 可怕的

明白了.谢谢.但といったらない 之前可接动词和名词(限表达程度的动词和名词)

如　このところ残業続きで疲れるといったらない。那这里的疲れる能换成疲れ吗.

同样 怖がり　是表程度的名词 怖がる难道不是表程度的动词吗?

怖がりはその人の特徴を表現する。名詞と思うが、、、多分。

あのひとは怖がり屋、恥ずかしがり屋、、、、など、よく使われる。

文法より感覚と習慣ですね。