|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [選択]请教 一级题目「彼が左利きかどうか」 Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：jinng 2005-8-9 17:22:00)
[選択]请教 一级题目「彼が左利きかどうか」 ＿彼が左利きかどうか、もしそうなら間違いなく彼が本当の犯人だ。 １はたして ２ともかく ３結局 ４むしろ 答案是1 可是我觉得不通 请教一下各位 谢谢!!!! [此贴子已经被Captor于2005-8-11 19:57:58编辑过] #2 作者：feihongly 2005-8-9 18:12:00)
这句翻译为：到底他是不是左撇子呢，如果是的话那他一定就是真正的犯人 用2和4都不通，3的话表示既定的结果，而这里只是推测 「果して」虽然也有表示结果的意思，但这里鉴于「かどうか」，所以是表示强烈的疑问的意思：到底 #3 作者：jinng 2005-8-10 16:29:00)
谢谢楼上的兄弟 那如果要翻译这句 姑且不论他是不是左撇子，如果那样的话毫无疑问他就是真正的犯人 是怎么翻译的？？？？ #4 作者：老肖 2005-8-11 1:43:00)
２楼翻译得对，「果たして」不能翻译为“姑且不论”。 |
[選択]请教 一级题目「彼が左利きかどうか」
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
