|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教我这样说对否？ Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：siro 2005-8-8 16:02:00)
请教我这样说对否？ 皆さんの誕生日私は全部覚えています。
これから皆にもメールでお祝いつもりです。
（お金以外、心もう重要だと思います）
我的本来意思是：
大家的生日我都记得。
现在开始我要向大家用电邮来表示祝贺。
（除了钱之外，我认为心意也是很重要的）
谢谢！ #2 作者：KAZUYA 2005-8-8 17:01:00)
わたし、みなさんのお誕生日は全部覚えでますから、これからは皆さんの一人一人にお祝いメールを届けて差し上げると思います。（お金がいいけど、でもその他、心をこめてのは、一番大切だと思います） 。。。。。こうかな？？？。。。。。。。 #3 作者：vampiremeg 2005-8-8 19:51:00)
上楼的翻得很好啊。。。 #4 作者：feihongly 2005-8-8 19:59:00)
大家的生日我都记得。
现在开始我要向大家用电邮来表示祝贺。
（除了钱之外，我认为心意也是很重要的）
皆さんの誕生日をきちんと覚えています。
いまからEメールで皆さんにお祝いをするつもりですが。
（お金だけじゃなく、自分のこころを伝えることも大切ではないかと思います）
二階の方も正しかったが、もっと文章的にまとめたんだ。 #5 作者：siro 2005-8-9 16:12:00)
先生様：有難う！さすが先生ですね！ |
请教我这样说对否？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
