"如果早点完就可以早点回家"

「早く終われば、早く帰られる」or「早く終えることができれば、早く帰られる」

这样翻有什么错误没有?

没有听人说过帰られる这句话

存在吗？

肖老师难道有「帰られる」的说法？没见过呢！！

我认为,在自动词的合法被动用法中可以成立.相信以下的说法大家都见过吧:

あの子は小さいごろから、父に死なれた。

如果如法炮制的话,难道动词「帰る」就不能这样用了吗?至少在语法上不会犯规吧.

动词可能态用于五段动词时，原则上是五段动词的未然形＋れる，这属于正规的语法结论。比如「帰る」，它的可能态严格地讲应该是「帰られる」。但是，五段动词可能态同时又有一规则，就是未然形的词尾和「ら」之间可以约音，而被动态、尊敬态、自发态是不能约音的。所以五段动词可能态有两种表达方式，比如「帰る」，即可以表示为「帰られる」，也可以表示为「帰れる」。在语法上都是对的。为了避免与被动态的重复，现代日语一般多以「帰れる」的方式表示可能态，「帰られる」一般表示被动态、敬语等。如果硬要将「帰る」、「読む」等五段动词的可能态说成「帰られる」、「読まれる」等，也不能说是语法错误。它也是对的。

明白了，谢谢肖老师！