若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]请教考过或正在准备考 J-test的朋友 作者:selina 2005-7-28 11:20:00)
[求助]请教考过或正在准备考 J-test的朋友 在做真题或模拟题时发现记述问题的两部分很难,不知道该写些什么?有谁能够传授一下经验? 比如这样一道题(是造句的): Uターンラッシュ 正月 ピーク 答案是:正月を故郷で過ごした人たちのUターンラッシュが昨日ピークに達した。 这句话是什么意思? 做类似的题该有个怎么样的思路? 谢谢 ![]() 作者:Captor 2005-7-28 12:35:00)
正月里回家过年的人流量昨日到达顶峰。 Uターン 如字面意思, 做 U字 型运动 (180度转弯) , 有往返, 来了一下,回到原地的意思。 rush很简单, 初级日语老师都讲过, 人潮, 说过所谓下班高峰 rush time 关键是断句, 你直接把 u -tune rush 当作一个词, 那恐怕不知道的人很多。 其实除了u-tune 以外, 我觉得大部分人都应该知道。 peak, 我 自己专业方面是波峰脉冲之类的东西, 很容易理解举一反三。 考这种句子考的就是反应能力, 和词汇量, 没有u-tune, peak 的知识, 最多只能看懂答案 , 造句是不可能的。 另外, 越是高级的日语, 对外来语的领悟能力要求越高, 你不能指望自己什么都知道, 万一不知道, u-tune要领悟, 或者光靠 rush , 也是能造句的。 (看到正月, 和rush, 你即使不知道utune, 造出来的句子也应该是回家过年的人潮) [此贴子已经被作者于2005-7-28 12:34:51编辑过] 作者:bitoc 2005-7-28 12:42:00)
Uターンラッシュ 类似于中国的“春运高峰”,估计也快成为专门词组了。 感觉J-TEST考的就是这些。楼上说得对,背景知识非常重要。 |
请教考过或正在准备考 J-test的朋友
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子