「多少なりとも工数削減できないものでしょうか」这句话有很多人都说是"不是多少能节省点时间吗?"这样的意思.

但""不是.........吗?"这样的意思在句中的话,我觉得应该是"「多少なりとも工数削減できるのではないものでしょうか」这样的表达方式才合理啊??

可以直接用「.........できないものでしょうか」这样吗?这样一来意思不是颠倒了?

请教老师啊~~~~~~~~

ではないでしょうか。→不是……的吗？

多少なりとも工数削減できるのではないものでしょうか→不是或多或少能削减工数的吗？

多少なりとも工数削減できないものでしょうか→不论多少都不能削减工数的吧？

楼上的理解和是是一样的,但请再看一下这里的一些讨论,怎么有点乱了啊

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=54&ID=39148&page=1

多少なりとも工数削減できないものでしょうか

译文：或多或少能不能给削减点工数啊。

本句子为请求句，「动词可能态未然形＋ないものでしょうか」是请求对方办事的句型。意为：“能不能给我干某事”。

多少なりとも工数削減できるのではないものでしょうか。

原则上本句子为病句，句型「なりとも」后项应该用愿望、请求等句子结句，不能用判断句结句。即使不是病句，意思也于上面句子不同。翻译如下：

译文：不是多少都可以削减一点工数吗？

本句为判断句，「ではないものでしょうか」意为：不正是～吗？

两者意思不同。

多少なりとも工数削減できないものでしょうか

本句子为请求句，「动词可能态未然形＋ないものでしょうか」是请求对方办事的句型。意为：“能不能给我干某事”。

那是不是和「。。。。ていただけないでしょうか」这样的句式一样啊,表示委婉的请求??