|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]"说好听的是....说不好听的就是......",这个句式怎么翻好? 作者：mygame 2005-7-19 21:29:00)
[求助]"说好听的是....说不好听的就是......",这个句式怎么翻好? 说好听的是....说不好听的就是......",这个句式怎么翻好? 用「耳障りじゃなかったら。。。。。耳障りだったら。。。。。。」好吗? 作者：Captor 2005-7-19 21:34:00)
呵呵， 应该不好吧。 虽然我也想不出该说什么， 但似乎有类似的说法，所以就不说 “不要一一对应了”。 一起等等其他朋友 。 //先陪妈妈吃西瓜。 作者：sinjiok 2005-7-19 22:15:00)
「耳障りじゃなかったら。。。。。耳障りだったら。。。。。。」OK 口語 「耳障りでなければ。。。。。耳障りなら。。。。。。」OK 普通語 参考まで。 作者：sayyes 2005-7-19 23:39:00)
想了个例子：说好听的你这叫单纯，说不好听的你是大脑简单。 用这个句式总觉得过于牵强，我想日本人不会那么说的… |
"说好听的是....说不好听的就是......",这个句式怎么翻好?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
