勉強

　1.学習。　study

　2.精出す。　diligence

　3.奮発。　selling

習う

　1.練習　　practice

　2.学ぶ　　learn

学習

　1.勉強　　study

旺文社　新総合国語辞典　より

意味が　わかだよ。でも　区別はなに？

古典文学を勉強する。OK

古典文学を習う。OK　　　learn

古典文学を学習する。OK

武術を勉強する。X　　武術の歴史を勉強する。OK

武術を習う。OK　　　practice　　

武術を学習する。X　　武術の歴史を学習する。OK

学問を勉強する。　学問を学習する。　学問を習う。　

( 身体を使って ) OOを習う。

除了词形方面的区别， 我想这是你想要的。

[習う]       侧重人家教你，也就是对方占相对主动，模仿或跟着别人的样子学，在他人的指导下进行练习掌握做法，通过直接行为，掌握在学校里学的知识和技能

[学ぶ]    侧重于你学人家，学习研究,也就是自己占相对主动，主要用语书面语，自主的、不免强的掌握知识和技能。

[勉強]和上面两个都不同，主观意愿地学习,单表示[努力学习]，表示为掌握知识,技术而努力,重点是努力

例：一生懸命に勉強する(努力学习，拼命学习)

另， 勉強，勉強する 是学好， 不能学坏。         而学ぶ 可以用来 “学坏”     为什么会这样？ 从上面每个解释中，相信你能自己总结出来。      要不，你当作规则记忆。

谢谢,我会仔细看的~~~

勉強する意思是自己在没有别人指导的情况下学习。有点自学的意思。

習う意思是在别人的指导下学习。

呵呵，我的理解也就是这样了。也不知道对不对。

也可以这样理解吧？

習う　学习技能方面的，不光是动动脑子就可以的那种。比如体育项目之类：水泳を習う　卓球を習う

非具体的方面可以用 勉強する　比如：理論を勉強する

话不能这么说。

你可以看我上面那贴。         正因为强调的是自己努力， 所以可以用来表示自学。

你的说法是 勉強＝自学  。 其实当然也可以有老师。 我们按照楼主的要求， 上面讨论的是 他们之间的区别。

也就是把他们细微不同的地方   放大了   ，来说的。

不要造成错觉，   他们并不是按照 自学 ，或者有老师教 来 分类的。

他们本质都是学，   在最普遍的情况下，可以通用  。        具体的搭配可以自己分别记。

比如  常说　　自分で勉強する    很少说　自分で習う