|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教这句翻译 作者：6208128 2005-7-15 17:52:00)
请教这句翻译 すばらしい絵を見たことがあります 我想应该是“看到一副精彩的画”的意思，那里面的こと是什么意思，我找了找字典是“事情”的意思，可是放在句子里有什么意思 作者：volja 2005-7-15 17:56:00)
こと是形式体言那种吧？ たことがある 曾经 .....过 作者：6208128 2005-7-15 18:02:00)
不是吧，那这样，我怎么理解啊，字典里好象没有的 作者：夢の雫 2005-7-15 18:32:00)
曾经看过好的绘画 作者：feihongly 2005-7-15 23:36:00)
以下是引用6208128在2005-7-15 17:52:00的发言：
すばらしい絵を見たことがあります 我想应该是“看到一副精彩的画”的意思，那里面的こと是什么意思，我找了找字典是“事情”的意思，可是放在句子里有什么意思
たことがあります 一个句型，表示“曾做过什么事情”的意思 这里翻译成：曾看过一幅无与伦比的画 こと 在这个句型里面没有实际的含义，是一个形式名词。当然，如果你一定要作为“事情”来理解的话也可以，看过一幅无与伦比的画 这的确是“一件事情”。 作者：6208128 2005-7-18 15:31:00)
那既然是曾经，因该是过去式吧，那为什么用ます，不用ました 作者：zxzx1984 2005-7-18 16:05:00)
因为这句话是以现在的立场说的,所以整句要用现在时. 日语的"时"也是很麻烦的. 作者：feihongly 2005-7-18 16:17:00)
以下是引用zxzx1984在2005-7-18 16:05:00的发言：
因为这句话是以现在的立场说的,所以整句要用现在时. 日语的"时"也是很麻烦的. 或者你也可以轻松一点来理解，既然已经用了一个“た”，后面再重复用太罗嗦了。所以就不用了阿。当然，这个不是语法的解释，而是便于轻松理解罢了。 作者：shikenfun 2005-7-19 10:28:00)
以下是引用6208128在2005-7-18 15:31:00的发言：
那既然是曾经，因该是过去式吧，那为什么用ます，不用ました 是现在说曾经看见.看是过去时啊.見た。たことがあります。是固定用法吧. 作者：哭泣的骆驼 2005-7-19 11:03:00)
以下是引用feihongly在2005-7-18 16:17:00的发言： 很有意思~~~或者你也可以轻松一点来理解，既然已经用了一个“た”，后面再重复用太罗嗦了。所以就不用了阿。当然，这个不是语法的解释，而是便于轻松理解罢了。 |
请教这句翻译
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
